1
00:00:34,800 --> 00:00:38,530
Tremont 628. 6-2-8.
Drie doden.

2
00:00:38,603 --> 00:00:41,367
Nee, het gebruikelijke.

3
00:00:41,439 --> 00:00:43,202
Iets normaals tegenwoordig.

4
00:00:43,275 --> 00:00:44,936
-Iemand... Hoe heet hij?
-Ik weet het niet.

5
00:00:45,010 --> 00:00:47,604
Wie weet hoe hij heet?
Wat maakt het uit?

6
00:00:47,679 --> 00:00:51,671
Hij vermoordde zijn vrouw, zijn zoon
en hij schoot zichzelf neer.

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,378
Hij blies zijn hoofd
in de mond geschoten.

8
00:00:55,954 --> 00:00:57,546
-Geen identificatie...
-Verdomme.

9
00:00:57,623 --> 00:00:58,714
"AMBULANCE"

10
00:00:58,790 --> 00:00:59,882
Geen document.

11
00:00:59,958 --> 00:01:01,985
Het moet zo zijn
een illegale immigrant.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,893
Hallo. Kanaal 10 Nieuwsuitzending.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
Ze blokkeren de inlaat.

14
00:01:05,632 --> 00:01:07,224
-Kun je verder?
-Ja natuurlijk.

15
00:01:07,300 --> 00:01:08,768
Bedankt.
Alles klaar?

16
00:01:08,836 --> 00:01:10,928
Ja, bijna. Twee minuten.

17
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
We hebben meer tape nodig.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,939
Ik moet dichtbij komen om een ​​Emmy te krijgen.

19
00:01:16,009 --> 00:01:18,238
Vergeet dat maar.
Genoeg dat ze mij betalen.

20
00:01:18,311 --> 00:01:19,573
Hetzelfde oude verhaal.

21
00:01:19,645 --> 00:01:23,548
Ik heb dat filmpje van internet gedownload
deze dagen.

22
00:01:23,617 --> 00:01:25,380
Ik weet niet meer wanneer.

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,918
Kijk naar die kerel.

24
00:01:26,986 --> 00:01:29,011
Verdomme, kijk die kerel eens.

25
00:01:29,088 --> 00:01:31,885
Eet terwijl je klasgenoten
Ze hebben er een lijk in gelegd.

26
00:01:31,957 --> 00:01:33,585
-Ik ben klaar. Vooruit.
-Sommige van deze reeksen

27
00:01:33,659 --> 00:01:35,320
-ze zijn nooit getoond.
-Ben ik in orde?

28
00:01:35,395 --> 00:01:38,329
Ze zijn in het geheim geüpload
door de cameraman die ze filmde.

29
00:01:38,397 --> 00:01:41,331
-Het was zijn manier om de waarheid te vertellen...
-Ze leeft.

30
00:01:41,400 --> 00:01:42,492
...van wat er gebeurde.

31
00:01:42,568 --> 00:01:44,866
Bree Reno, leef,
van Hoeve,

32
00:01:44,937 --> 00:01:47,632
waar het noodlot toesloeg
aan een immigrantenfamilie.

33
00:01:47,706 --> 00:01:52,075
Een man zonder papieren vermoord
aan zijn vrouw en 16-jarige zoon

34
00:01:52,144 --> 00:01:55,112
-en hij schoot zichzelf dood.
-Wat is er aan de hand?

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,344
-God!
-Wat?

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
-Ik kan het niet geloven.
-Is er iets gebeurd met de camera?

37
00:01:59,419 --> 00:02:01,546
- Repareer het.
-Ze beweegt.

38
00:02:01,620 --> 00:02:04,112
Uit liefde voor God,
Brody, ik doe...

39
00:02:04,191 --> 00:02:06,353
-Wat?
- In hemelsnaam!

40
00:02:06,427 --> 00:02:08,587
-Mijn God.
-Wat is daar aan de hand?

41
00:02:08,662 --> 00:02:11,256
-Ik dacht dat ze dood waren.
-Dat zouden ze moeten zijn. Ze zijn...

42
00:02:11,331 --> 00:02:14,095
Ik weet het niet. Het beweegt
op de brancard.

43
00:02:14,167 --> 00:02:15,964
Ga weg! Ga opzij!

44
00:02:16,036 --> 00:02:19,233
Terug, terug.

45
00:02:19,306 --> 00:02:21,706
Laat het los!

46
00:02:21,775 --> 00:02:23,299
Is het oké?

47
00:02:23,376 --> 00:02:26,038
God! Wat is dat in godsnaam?

48
00:02:26,112 --> 00:02:27,546
Beweeg niet.

49
00:02:27,613 --> 00:02:29,605
De andere is in beweging.

50
00:02:32,918 --> 00:02:35,443
De ander staat ook op.

51
00:02:35,521 --> 00:02:37,011
Nee!

52
00:02:38,624 --> 00:02:40,147
Schiet hem neer!

53
00:02:44,964 --> 00:02:47,297
Het valt niet!

54
00:02:47,366 --> 00:02:49,357
Het valt niet!

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,805
Shit!

56
00:02:54,475 --> 00:02:56,409
Bree!

57
00:02:56,478 --> 00:02:57,808
Schiet hem in zijn hoofd!

58
00:03:00,781 --> 00:03:02,943
Nee nee.

59
00:03:03,017 --> 00:03:04,711
Dit is niet mogelijk.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,548
Dit kan niet waar zijn.

61
00:03:10,491 --> 00:03:15,053
We downloaden verschillende dingen van het netwerk,
van televisie, van blogs...

62
00:03:15,129 --> 00:03:16,288
"GEEN WATER EN GEEN VOEDSEL"
"POLITIE"

63
00:03:16,363 --> 00:03:18,194
Beelden van de eerste drie dagen.

64
00:03:18,265 --> 00:03:20,130
Het meeste was onzin.

65
00:03:20,200 --> 00:03:21,963
Het werkte niet.

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,402
Dat lieten ze op het nieuws zien.

67
00:03:24,471 --> 00:03:26,769
Niemand weet het precies

68
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
Wat veroorzaakte de heersende chaos?

69
00:03:28,842 --> 00:03:30,503
Een soort kiem.
Een epidemie.

70
00:03:30,577 --> 00:03:31,805
Een natuurramp of...

71
00:03:31,878 --> 00:03:33,368
Het kan niet gezegd worden
laat het een epidemie zijn.

72
00:03:33,446 --> 00:03:36,245
Indien vermeld,
Er zal paniek op straat heersen.

73
00:03:36,315 --> 00:03:38,648
<i>Ik herinner me de oorlog der werelden
door Orson Wells.</i>

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,878
Misschien wel de grootste fraude.

75
00:03:39,953 --> 00:03:40,977
Er zit een dode man.

76
00:03:41,054 --> 00:03:42,281
En er was alleen maar radio.

77
00:03:42,389 --> 00:03:43,357
"IN DE LUCHT"

78
00:03:43,425 --> 00:03:45,289
-Het is altijd zo.
-Het is een grap.

79
00:03:47,095 --> 00:03:49,029
Het is belachelijk!

80
00:03:49,097 --> 00:03:51,998
Mensen geloven alles.

81
00:03:52,067 --> 00:03:53,091
"DOOD STERFT"

82
00:03:53,168 --> 00:03:55,863
Wij hebben een filmpje gemaakt...
Degene die ik je ga laten zien.

83
00:03:55,937 --> 00:04:00,340
Jason wilde het doen.

84
00:04:00,408 --> 00:04:02,841
Zoals die cameraman
van kanaal 10,

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,970
Hij wilde het uploaden zodat mensen

86
00:04:06,047 --> 00:04:08,015
de waarheid zou kunnen weten.

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,518
De film werd gefilmd
met een Panasonic HDX-900

88
00:04:11,585 --> 00:04:13,554
en een HBX-200.

89
00:04:13,621 --> 00:04:16,453
Ik heb de laatste bewerking gemaakt
met Jasons laptop.

90
00:04:16,523 --> 00:04:21,086
Ik heb muziek toegevoegd
voor effecten, om ze bang te maken.

91
00:04:21,162 --> 00:04:24,222
Naast willen
vertel ze de waarheid,

92
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
Ik hoop je bang te maken,

93
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
zodat ze wakker worden.

94
00:04:30,302 --> 00:04:34,035
Misschien zullen ze zich niet binden
dezelfde fouten als wij.

95
00:04:34,108 --> 00:04:36,132
Nou, hier is het.

96
00:04:36,210 --> 00:04:40,238
<i>De dood sterft
door Jason Creed.</i>

97
00:04:43,684 --> 00:04:44,811
"24 OKTOBER, 23:00 uur"

98
00:04:49,992 --> 00:04:51,926
Hulp.

99
00:05:09,210 --> 00:05:10,905
Nee. Knippen, knippen.

100
00:05:10,978 --> 00:05:12,843
-Snee.
-Laten we gaan!

101
00:05:12,914 --> 00:05:14,883
Hoe vaak heb ik het je al verteld?

102
00:05:14,949 --> 00:05:16,814
De doden bewegen niet snel.

103
00:05:16,884 --> 00:05:18,613
Je bent een lijk, in godsnaam.

104
00:05:18,686 --> 00:05:21,119
Als je zo snel rent,
Je enkels zullen gescheurd zijn.

105
00:05:21,188 --> 00:05:22,884
Als zij vlucht, moet ik vluchten.

106
00:05:22,957 --> 00:05:24,686
Zo niet, hoe vang ik het op?

107
00:05:24,759 --> 00:05:26,919
Je moet haar later pakken.

108
00:05:26,993 --> 00:05:28,689
Het is het begin van de film.

109
00:05:28,763 --> 00:05:30,697
Als je haar nu betrapt, is het allemaal voorbij.

110
00:05:30,765 --> 00:05:33,496
Je moet het bij de jurk pakken, zodat...

111
00:05:33,569 --> 00:05:36,504
Zodat mijn tieten gezien kunnen worden?
Niet gek.

112
00:05:36,572 --> 00:05:38,438
Kun je het mij uitleggen?

113
00:05:38,508 --> 00:05:40,976
waarom meisjes
van horrorfilms

114
00:05:41,043 --> 00:05:43,477
Moeten ze vallen en hun schoenen verliezen?

115
00:05:43,546 --> 00:05:46,105
Het is onzin.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,307
En waarom hebben ze ons?
dan de jurk scheuren?

117
00:05:48,382 --> 00:05:50,180
Ik wacht op dat deel.

118
00:05:50,252 --> 00:05:52,016
-Flash.
-Zeker.

119
00:05:52,088 --> 00:05:54,146
-Bedankt.
-Ik had moeten doorgaan met het repareren van auto's.

120
00:05:54,223 --> 00:05:57,123
Kijk hier eens naar.
Je make-up is kapot.

121
00:05:57,192 --> 00:05:59,217
Alsjeblieft.

122
00:05:59,293 --> 00:06:02,091
Misschien kun je het zien,
omdat je heel eerlijk binnenkomt.

123
00:06:02,163 --> 00:06:04,029
Hij moet rennen.

124
00:06:04,098 --> 00:06:06,260
Rennen, nee. Kruipen.

125
00:06:06,335 --> 00:06:09,668
Het script zegt: "De mummie komt het frame binnen
kruipen en stopt."

126
00:06:09,738 --> 00:06:11,602
Even. Even.

127
00:06:11,672 --> 00:06:13,606
vertel je het mij
dat je in een seconde kunt zien...

128
00:06:13,674 --> 00:06:17,007
Het publiek ziet wat de camera ziet.

129
00:06:17,078 --> 00:06:18,511
Welk publiek?

130
00:06:18,580 --> 00:06:21,343
Er is altijd publiek
voor geloofwaardige horror.

131
00:06:21,415 --> 00:06:24,407
Wie zal een mummie geloven?
met kapotte make-up?

132
00:06:24,485 --> 00:06:27,012
Om te beginnen,
Wie gaat een mummie geloven?

133
00:06:27,090 --> 00:06:29,149
Luister hier eens naar, genie:
gebruik zoom.

134
00:06:29,225 --> 00:06:30,623
Misschien zijn de opnames beter.

135
00:06:30,692 --> 00:06:33,424
Ik weet wat ik wil, Tony.
en ik weet wat ik doe.

136
00:06:33,497 --> 00:06:34,929
Het is waar, nietwaar?

137
00:06:34,998 --> 00:06:38,490
Het zijn pas 4 dagen
Drie dagen filmen?

138
00:06:38,568 --> 00:06:40,502
Er is iets vreemds aan de hand, jongens.

139
00:06:40,570 --> 00:06:43,037
Wij hebben geen tegoeden
voor wat we doen.

140
00:06:43,105 --> 00:06:45,073
Ze zullen allemaal op de aftiteling verschijnen.

141
00:06:45,141 --> 00:06:46,574
Universiteitskredieten.

142
00:06:46,643 --> 00:06:49,168
Laat dat maar aan mij over.

143
00:06:49,245 --> 00:06:51,007
Hebben we de kans al?

144
00:06:51,079 --> 00:06:52,671
Nee, nog niet.

145
00:06:52,748 --> 00:06:57,377
Vijf credits voor elk.
Dat is de afspraak.

146
00:06:57,451 --> 00:07:00,182
Meneer Creed heeft een visie.

147
00:07:00,255 --> 00:07:02,314
Ik wil doen
een horrorfilm.

148
00:07:02,391 --> 00:07:03,415
En dat bent u ook, meneer Creed.

149
00:07:03,492 --> 00:07:06,791
Jason wilde altijd al
filmdocumentaires.

150
00:07:06,862 --> 00:07:08,625
Maar voor je universitaire project,

151
00:07:08,697 --> 00:07:11,631
Ik besloot het te doen
een horrorfilm.

152
00:07:11,700 --> 00:07:14,965
Dat was wat ik die eerste avond aan het filmen was,

153
00:07:15,037 --> 00:07:18,597
de nacht waarop... alles veranderde.

154
00:07:18,673 --> 00:07:20,268
Mama film shit.

155
00:07:20,344 --> 00:07:23,312
Met een vleugje sociale satire.

156
00:07:23,379 --> 00:07:26,678
Mag ik even de tijd nemen, Jason?
Ik wil plassen.

157
00:07:26,749 --> 00:07:28,445
-Goede hemel.
-Jason?

158
00:07:28,519 --> 00:07:30,749
-Wat?
-Ik wil ook plassen.

159
00:07:30,821 --> 00:07:32,082
Bij God!

160
00:07:32,155 --> 00:07:33,918
Dit gaat fout.

161
00:07:33,990 --> 00:07:36,550
Ze gebeuren
iets voor het nieuws.

162
00:07:36,626 --> 00:07:41,462
Het is heel...
Het is beter om het te komen bekijken.

163
00:07:41,531 --> 00:07:43,897
Het is moeilijk voor ons om te geloven
wat we melden,

164
00:07:44,000 --> 00:07:45,592
maar het lijkt echt te zijn.

165
00:07:45,635 --> 00:07:49,401
Twee persbureaus
in twee verschillende landen

166
00:07:49,472 --> 00:07:53,238
zij informeren
dat er dode mensen zijn die weer tot leven komen.

167
00:07:53,309 --> 00:07:55,641
In een van de gevallen
die van Somerset,

168
00:07:55,712 --> 00:07:59,648
de doden,
een 50-jarige blanke man,

169
00:07:59,715 --> 00:08:02,377
toevallig slachtoffer van een schietpartij,

170
00:08:02,451 --> 00:08:05,477
even gaan zitten
ze voerden een autopsie uit

171
00:08:05,554 --> 00:08:06,920
en viel de keuringsarts aan...

172
00:08:06,989 --> 00:08:09,685
-Liegen.
-Hou je mond, Tony. Het is op het nieuws.

173
00:08:09,759 --> 00:08:11,988
Het nieuws
Het zijn altijd leugens.

174
00:08:12,060 --> 00:08:14,690
Ze overdrijven ze altijd.

175
00:08:14,765 --> 00:08:17,791
Zo kunnen ze verkopen.
En wat gebeurt er de volgende dag?

176
00:08:17,868 --> 00:08:19,563
'Sorry. We hadden het mis.'

177
00:08:19,636 --> 00:08:22,230
Wie gaat het geloven?
Twee doden...

178
00:08:22,306 --> 00:08:25,275
Er zijn al vijf doden.
Er is er nog een.

179
00:08:25,341 --> 00:08:26,933
Ze komen overal vandaan.

180
00:08:27,010 --> 00:08:30,672
een lijk
van Hope Memorial nieuw leven ingeblazen.

181
00:08:30,747 --> 00:08:32,476
Er zijn zes verschillende rapporten...

182
00:08:32,548 --> 00:08:34,881
Zes? Hoe kunnen ze
zes keer fout?

183
00:08:34,952 --> 00:08:37,682
In godsnaam,
Dit horen wij elke dag.

184
00:08:37,755 --> 00:08:40,986
Orkanen,
omdat de aarde oververhit raakte.

185
00:08:41,058 --> 00:08:42,990
Terroristen
ze zullen een bom laten vallen

186
00:08:43,059 --> 00:08:45,186
tegen het Witte Huis of uw huis.

187
00:08:45,260 --> 00:08:49,322
En iemand die het zal plaatsen
ziektekiemen in het water of in uw post.

188
00:08:49,399 --> 00:08:51,560
 �De brief
van het Publishers Clearing House?

189
00:08:51,634 --> 00:08:53,499
Het goede is
dat je een miljoen dollar hebt gewonnen.

190
00:08:53,569 --> 00:08:56,401
Het slechte
is dat je morgen dood wakker wordt.

191
00:08:56,471 --> 00:08:58,063
Het zou beter zijn om te geloven
wat we horen.

192
00:08:58,141 --> 00:09:02,043
Het probleem lijkt niet
Het kan zijn dat mensen dood wakker worden

193
00:09:02,111 --> 00:09:04,010
maar de doden komen tot leven.

194
00:09:05,214 --> 00:09:06,442
Luisteren.

195
00:09:06,518 --> 00:09:09,112
-Wat is dat?
-Wat was het?

196
00:09:09,187 --> 00:09:13,988
Het moet een Halloween-grap zijn
of een leugen

197
00:09:14,058 --> 00:09:16,321
waarbij velen betrokken zijn,

198
00:09:16,393 --> 00:09:18,258
-inclusief ambtenaren...
-Ik ga weg.

199
00:09:18,328 --> 00:09:21,161
Als ik dood wakker word,
Het zal in mijn kamer zijn.

200
00:09:23,600 --> 00:09:25,328
Iedereen mag komen.

201
00:09:25,401 --> 00:09:27,802
Eliot heeft het adres.
Hij weet waar het is.

202
00:09:27,871 --> 00:09:29,736
Ja, heel mooi huis.

203
00:09:29,807 --> 00:09:32,275
Knus. Beslaat de helft van Philadelphia.

204
00:09:32,342 --> 00:09:33,832
Ja, het is een kracht.

205
00:09:33,911 --> 00:09:36,641
Ik kan niet naar binnen als ze me niet uitnodigen.

206
00:09:36,712 --> 00:09:38,476
Het spijt me van je film, Jason.

207
00:09:38,548 --> 00:09:40,484
Ik wil je niet laten hangen,

208
00:09:40,551 --> 00:09:43,645
maar ik ga hier weg.

209
00:09:47,457 --> 00:09:50,483
Zoals ik al zei, iedereen mag komen.

210
00:09:50,560 --> 00:09:52,494
Echt. Je bent uitgenodigd.

211
00:09:52,562 --> 00:09:55,225
In de middag,
Het lijk begon te bewegen.

212
00:09:55,299 --> 00:09:57,597
-Ik accepteer.
-Hij vertoonde geen vitale functies,

213
00:09:57,668 --> 00:10:00,101
-maar ik opende mijn ogen...
- Komt er nog iemand?

214
00:10:00,169 --> 00:10:02,230
-Blijkbaar niet.
-Hoe is het mogelijk?

215
00:10:02,307 --> 00:10:03,968
Zeker, hij was niet dood.

216
00:10:04,042 --> 00:10:07,342
Nou, dat is het ook.
Gedeeltelijk ontleed.

217
00:10:07,413 --> 00:10:09,107
Tot ziens, jongens.

218
00:10:12,750 --> 00:10:15,241
De verdomde mummies
Ze blijven altijd bij de meisjes.

219
00:10:15,320 --> 00:10:18,448
Wat zullen we doen?

220
00:10:18,523 --> 00:10:20,456
Het lijk bewoog.

221
00:10:20,526 --> 00:10:22,117
Hoe verklaar je...?

222
00:10:22,193 --> 00:10:24,058
Als arts,
Ik heb geen verklaring.

223
00:10:24,128 --> 00:10:25,685
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

224
00:10:25,763 --> 00:10:26,889
Ik ga naar de slaapkamers.

225
00:10:26,965 --> 00:10:29,489
Deb is er.
Als er iets gebeurt, wil ik niet dat ze alleen is.

226
00:10:29,566 --> 00:10:33,592
...zendt elektrische impulsen uit

227
00:10:33,670 --> 00:10:37,437
die erin slagen het weinige dat overblijft te animeren

228
00:10:37,508 --> 00:10:39,669
van spieren en weefsel.

229
00:10:44,747 --> 00:10:46,339
Goed.

230
00:10:46,415 --> 00:10:48,782
Dit is de vrouwenslaapzaal.

231
00:10:54,759 --> 00:10:56,249
Hemelen!

232
00:10:57,795 --> 00:11:01,061
Er gingen 25 minuten voorbij
sinds ze het nieuws vertelden.

233
00:11:01,133 --> 00:11:03,533
Er lijkt niemand te zijn.

234
00:11:12,744 --> 00:11:14,735
Hallo.
Wie is daar?

235
00:11:16,314 --> 00:11:17,804
Verdomd.

236
00:11:19,183 --> 00:11:21,947
Wat doe jij hier verdomme?

237
00:11:22,020 --> 00:11:25,148
-En wat ben je verdomme aan het doen?
-Ik ben aan het stelen.

238
00:11:25,223 --> 00:11:27,054
Maar jij...

239
00:11:27,125 --> 00:11:31,562
Wat doet een jongen met een camera?
in de meisjesslaapzaal?

240
00:11:31,629 --> 00:11:33,324
Beveiliging!

241
00:11:36,134 --> 00:11:38,159
Goede hemel.

242
00:11:38,236 --> 00:11:40,669
God.

243
00:11:40,737 --> 00:11:42,797
Shit.

244
00:11:49,615 --> 00:11:51,310
Goed, goed.

245
00:11:51,383 --> 00:11:53,408
Dit is Debs slaapkamer.

246
00:11:57,022 --> 00:11:58,956
Hemelen!
Maak je geen zorgen, Deb. Ik ben het.

247
00:11:59,024 --> 00:12:01,686
In godsnaam...

248
00:12:01,760 --> 00:12:03,352
Ben je nog aan het filmen?

249
00:12:03,429 --> 00:12:05,191
-Waarom?
-Ik ben...

250
00:12:08,567 --> 00:12:10,535
Er zijn berichten uit Denver.

251
00:12:10,603 --> 00:12:12,070
Mijn God.

252
00:12:14,105 --> 00:12:17,371
-Ik was erg bang.
-Rustig maar, liefje.

253
00:12:17,443 --> 00:12:19,103
Er zijn ongelooflijke sequenties
van kanaal 10.

254
00:12:19,177 --> 00:12:20,906
Hier ben ik, hier ben ik.

255
00:12:20,979 --> 00:12:24,779
een uur geleden
Ik wil naar huis bellen.

256
00:12:24,849 --> 00:12:26,339
De eerste exclusieve sequenties

257
00:12:26,417 --> 00:12:28,385
waar er doden zijn

258
00:12:28,453 --> 00:12:31,889
of zogenaamd dode mensen,
dat herleeft.

259
00:12:33,725 --> 00:12:36,922
Hemelen! Wat is dat?

260
00:12:36,995 --> 00:12:38,929
De ander herleeft ook.

261
00:12:38,997 --> 00:12:41,465
Shit! Shit!

262
00:12:41,532 --> 00:12:44,025
Hetzelfde. Er is geen antwoord.

263
00:12:44,104 --> 00:12:46,731
-We moeten gaan.
-Schat...

264
00:12:46,805 --> 00:12:49,001
-Wat?
-Bij mij thuis nemen ze niet op.

265
00:12:49,075 --> 00:12:52,237
Mijn moeder, mijn vader, Billy...
Ze zouden daar moeten zijn.

266
00:12:52,311 --> 00:12:53,677
Misschien zijn ze in de cabine.

267
00:12:53,747 --> 00:12:56,409
Nee, ik heb het daar al geprobeerd, en op mobiele telefoons.

268
00:12:56,483 --> 00:12:57,642
Hij liep heel vreemd.

269
00:12:57,716 --> 00:13:00,947
Vanwege ongebruikelijk volume,
Er kon niet worden gebeld.

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,386
De circuits
Ze moeten verzadigd zijn.

271
00:13:02,455 --> 00:13:04,547
Je ouders, zeker,
Ze kunnen ook niet communiceren.

272
00:13:04,623 --> 00:13:08,457
Het nieuws, het internet, zei het

273
00:13:08,527 --> 00:13:10,721
maar niemand wist wat er aan de hand was.

274
00:13:10,795 --> 00:13:13,093
Ik wil gaan.

275
00:13:13,164 --> 00:13:17,033
Jay, ik wil naar huis.

276
00:13:17,102 --> 00:13:19,502
Ik heb Ben vermoord!

277
00:13:19,571 --> 00:13:24,065
Ik denk dat dit de paniek veroorzaakte:
de waarheid niet kennen.

278
00:13:24,143 --> 00:13:25,508
Wij zijn in oorlog,

279
00:13:25,576 --> 00:13:27,669
maar ik weet niet tegen wie we vechten.

280
00:13:27,745 --> 00:13:29,839
Wat er gebeurt is echt, geen farce.

281
00:13:29,915 --> 00:13:32,348
De prognose is angstaanjagend.

282
00:13:32,418 --> 00:13:35,181
mijn vrienden zijn weg
zonder afscheid te nemen.

283
00:13:35,253 --> 00:13:37,849
-Honderden burgers...
-We willen dat je kalm bent.

284
00:13:37,924 --> 00:13:41,257
Het is vreemd. je besteedt het
vechten met je ouders

285
00:13:41,327 --> 00:13:43,819
jullie scheiden, jullie leven opbouwen.

286
00:13:43,898 --> 00:13:45,888
Maar als er problemen zijn,

287
00:13:45,965 --> 00:13:49,230
je ziet de tijd niet
om naar huis te gaan.

288
00:13:52,872 --> 00:13:56,239
Wij zijn allemaal
in de caravan van Maria.

289
00:13:56,309 --> 00:13:58,834
-Waar gaat het over, Jason?
-Ik weet het niet. Het gebeurt dat...

290
00:13:58,912 --> 00:14:01,038
Als dit iets groots is,

291
00:14:01,113 --> 00:14:02,580
Ik wil het filmen.

292
00:14:02,648 --> 00:14:04,775
Als het hun beurt is,
zeg je naam.

293
00:14:04,850 --> 00:14:06,784
Dit is belachelijk.

294
00:14:09,387 --> 00:14:11,653
Maria. Maria Dexter.

295
00:14:11,725 --> 00:14:13,487
Wat doe jij hier, Maria?

296
00:14:13,560 --> 00:14:15,391
Ik ga naar huis.

297
00:14:15,462 --> 00:14:17,986
Ik probeer thuis te komen.

298
00:14:18,063 --> 00:14:21,658
Kun je stoppen met mij te filmen?
Concentreer ik me terwijl ik zo rijd?

299
00:14:21,734 --> 00:14:24,498
-Zeg je naam.
-Jason, als je mijn naam nog steeds niet weet

300
00:14:24,571 --> 00:14:26,435
Haal je kleren uit mijn kast.

301
00:14:26,505 --> 00:14:28,404
-Kom op, liefje. Het maakt deel uit van de geschiedenis.
-Zijn...

302
00:14:31,411 --> 00:14:33,676
Debra Moynahan.

303
00:14:33,748 --> 00:14:37,115
Ik probeer er ook te komen
thuis, net als Maria.

304
00:14:37,184 --> 00:14:40,210
Ik weet niet waarom mijn vriend
Hij heeft de camera tegen mijn gezicht.

305
00:14:42,722 --> 00:14:44,485
Scranton.

306
00:14:44,557 --> 00:14:47,822
Scranton, Pennsylvania.
Ik woon daar.

307
00:14:47,894 --> 00:14:49,691
Bij mijn ouders thuis.

308
00:14:49,763 --> 00:14:51,628
En van mijn jongere broer.

309
00:14:51,698 --> 00:14:53,563
Waar kom je vandaan?

310
00:14:53,633 --> 00:14:55,328
Van de universiteit.

311
00:14:55,401 --> 00:14:57,699
Wij zijn allemaal samen.

312
00:14:57,771 --> 00:14:59,635
Aan de Universiteit van Pittsburg.

313
00:14:59,705 --> 00:15:02,140
-Waarom reis je?
-God.

314
00:15:02,208 --> 00:15:05,143
Ja. God, Jason. Hou op met rondhangen.

315
00:15:05,211 --> 00:15:06,235
Kom daartoe?

316
00:15:06,312 --> 00:15:08,246
Het betekent niet wie hij is.
Ik zal het doen.

317
00:15:08,314 --> 00:15:09,576
Het is Tony Ravello, van...

318
00:15:09,649 --> 00:15:11,775
Waar kwam hij vandaan?
Uit Brooklyn of de Bronx?

319
00:15:11,851 --> 00:15:12,977
Koninginnen.

320
00:15:13,052 --> 00:15:15,576
Haar make-up is kapot.

321
00:15:15,654 --> 00:15:18,522
Weet jij iets?
Ik ben net als jij afgestudeerd in management.

322
00:15:18,591 --> 00:15:20,455
Ik hoef niet
weet hoe je make-up moet doen.

323
00:15:20,527 --> 00:15:22,585
Nee, maar ik wel.

324
00:15:22,661 --> 00:15:23,960
Het spijt me, lieverd.

325
00:15:24,031 --> 00:15:26,363
je weet wat er gebeurt
als we samenwerken.

326
00:15:26,433 --> 00:15:28,162
Ik weet.

327
00:15:32,073 --> 00:15:34,097
Waarom reizen we?

328
00:15:34,176 --> 00:15:36,735
wij proberen
om uit Dodge te komen.

329
00:15:36,811 --> 00:15:38,642
Waarom?

330
00:15:38,712 --> 00:15:40,475
Wat wil je dat ik zeg, Jason?

331
00:15:40,548 --> 00:15:42,139
Het gaat niet om
wat ik wil dat je zegt

332
00:15:42,215 --> 00:15:44,707
maar wat jij
je wilt het ons vertellen.

333
00:15:44,785 --> 00:15:47,151
Waarom iedereen?
Wil je Dodge verlaten?

334
00:15:47,221 --> 00:15:48,711
Om die reden...

335
00:15:48,789 --> 00:15:51,154
-Die waanzin die plaatsvindt.
-Het is gek.

336
00:15:51,224 --> 00:15:52,852
Waar ga je heen, Toon?

337
00:15:52,926 --> 00:15:55,520
Nergens.
Ik kan nergens heen.

338
00:15:55,595 --> 00:15:57,324
Ik blijf bij je, Jason,

339
00:15:57,397 --> 00:15:59,228
tot ik je niet meer kan uitstaan.

340
00:15:59,299 --> 00:16:00,494
-Begrepen.
-Kun je het mij uitleggen?

341
00:16:00,568 --> 00:16:02,159
waarom interne veiligheid

342
00:16:02,235 --> 00:16:05,671
zet het oranje alarm
vanmorgen

343
00:16:05,738 --> 00:16:09,037
ondanks dat er geen aanwijzingen zijn
van terroristische aanslagen?

344
00:16:09,108 --> 00:16:12,100
Je hebt gelijk.
Er zijn hiervoor geen aanwijzingen.

345
00:16:12,178 --> 00:16:14,044
Het zijn geïsoleerde gebeurtenissen

346
00:16:14,113 --> 00:16:16,581
en we hopen dat alles

347
00:16:16,649 --> 00:16:18,515
snel weer normaal worden.

348
00:16:18,587 --> 00:16:20,851
Zie je het?
Ze zijn al begonnen alles te minimaliseren.

349
00:16:20,922 --> 00:16:22,685
meent Disease Control

350
00:16:22,757 --> 00:16:27,523
wat is een onbekend virus
wat een massapsychose veroorzaakt.

351
00:16:27,595 --> 00:16:29,757
Psychose.
Wie gaat dat geloven?

352
00:16:29,831 --> 00:16:31,559
- Psychotisch?
-De president controleert

353
00:16:31,632 --> 00:16:33,395
de situatie vanaf zijn ranch

354
00:16:33,467 --> 00:16:35,958
en vroeg de natie
die alert is.

355
00:16:37,238 --> 00:16:39,001
Zeg wie je bent, Eliot.

356
00:16:39,073 --> 00:16:40,507
Je hebt het gewoon gedaan.
Ik ben Eliot.

357
00:16:40,575 --> 00:16:42,007
Vertel ons meer.

358
00:16:42,076 --> 00:16:44,340
Eliot Stone, Harrisburg, Pennsylvania.

359
00:16:44,411 --> 00:16:46,879
En ik ben hier bij jou, omdat...

360
00:16:46,947 --> 00:16:48,505
Ik weet het niet...
Ik wil ook naar huis.

361
00:16:48,582 --> 00:16:49,843
Het is onderweg.

362
00:16:49,916 --> 00:16:51,851
Ik hoop dat ze mij daar achterlaten.

363
00:16:51,919 --> 00:16:54,080
Het lijkt erop dat iedereen
Ze willen naar huis.

364
00:16:54,154 --> 00:16:56,019
Ik weet wat je wilt doen, Jason.

365
00:16:56,090 --> 00:16:57,523
Ik begrijp.

366
00:16:57,591 --> 00:17:00,684
Gordon Thorson, Danville,
Pennsylvania.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,523
Tracy Thurmond.

368
00:17:02,595 --> 00:17:05,030
Wij zijn...
Wij zijn samen.

369
00:17:05,099 --> 00:17:06,292
Voor altijd.

370
00:17:06,366 --> 00:17:09,165
Ja, we zullen zien.

371
00:17:09,236 --> 00:17:10,668
Wat is dat?

372
00:17:10,737 --> 00:17:11,865
Het is mijn camera.

373
00:17:14,843 --> 00:17:16,105
Glimlach.

374
00:17:16,177 --> 00:17:18,304
Thurmond en Thorson.

375
00:17:18,380 --> 00:17:20,474
Geef me een kus.

376
00:17:20,549 --> 00:17:22,413
En ik kom uit San Antonio.

377
00:17:22,484 --> 00:17:23,678
Het is in Texas.

378
00:17:24,719 --> 00:17:26,186
Knoei niet met Texas.

379
00:17:26,254 --> 00:17:28,449
Verdomme, kijk die kerel eens.

380
00:17:28,523 --> 00:17:30,513
Hemelen.

381
00:17:33,929 --> 00:17:36,022
Het moeten er ruim 150 zijn.

382
00:17:37,198 --> 00:17:38,631
Professor.

383
00:17:38,699 --> 00:17:40,463
Eindelijk ben ik aan de beurt.

384
00:17:40,534 --> 00:17:43,002
Ik voelde me afgewezen.

385
00:17:43,070 --> 00:17:44,162
Het is gewoon...

386
00:17:44,238 --> 00:17:47,572
Heel ver weg. In de derde klasse.

387
00:17:47,642 --> 00:17:51,099
Ik zit in de badkamer
met ieders vuile kleren.

388
00:17:52,947 --> 00:17:55,939
Andrew Maxwell, emeritus hoogleraar.

389
00:17:56,016 --> 00:18:01,921
Ik kan nergens heen of wat ik moet doen
noch ben ik met iemand.

390
00:18:01,989 --> 00:18:04,856
Ravello bood me aan om te komen.

391
00:18:04,925 --> 00:18:07,622
Ik ben ook met niemand.

392
00:18:07,696 --> 00:18:09,961
Ik ben alleen.

393
00:18:10,032 --> 00:18:12,125
Alleen ik en St. Chris.

394
00:18:12,201 --> 00:18:15,533
Ik denk dat we er wel zullen komen
naar St. Chris voor zonsopgang.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,572
Mijn God! Kijk!

396
00:18:17,639 --> 00:18:19,300
Meer passeren we niet.

397
00:18:19,374 --> 00:18:21,536
Draai je om.
We moeten terug naar de slaapzalen.

398
00:18:21,610 --> 00:18:22,541
Kijk!

399
00:18:22,611 --> 00:18:24,076
Hij is een politieagent.

400
00:18:24,145 --> 00:18:25,579
Hoe weet je dat?

401
00:18:25,648 --> 00:18:27,513
Vanwege de hoed...
Een domme hoed.

402
00:18:27,583 --> 00:18:28,571
Hij ziet er gekwetst uit.

403
00:18:28,650 --> 00:18:30,516
-Alles is verbrand.
-Ja.

404
00:18:30,585 --> 00:18:33,019
Het is niet verbrand.
Het is gezongen.

405
00:18:33,088 --> 00:18:34,487
Ik zou niet moeten lopen.

406
00:18:34,556 --> 00:18:36,148
-Mijn God...
-Hij is dood.

407
00:18:36,224 --> 00:18:37,190
Verdomd!

408
00:18:37,258 --> 00:18:39,317
Ik verzeker je
dat zou dood moeten zijn.

409
00:18:39,394 --> 00:18:41,920
-Mijn God!
- Rijden, verdomme!

410
00:18:41,997 --> 00:18:43,362
Wil je iets meer

411
00:18:43,431 --> 00:18:44,921
dan uw licentie en registratie.

412
00:18:48,503 --> 00:18:51,767
-Laten we gaan! Laten we gaan!
-Mijn God.

413
00:18:56,944 --> 00:18:58,036
Verdomd.

414
00:18:58,112 --> 00:18:59,742
Wachten. Ga niet, wacht.

415
00:18:59,816 --> 00:19:02,909
Wat is dat?

416
00:19:26,942 --> 00:19:28,272
Wat zijn we aan het doen?

417
00:19:28,343 --> 00:19:29,537
Hoe laat is het?

418
00:19:29,611 --> 00:19:31,203
Het is bijna 3.

419
00:19:31,279 --> 00:19:33,077
We moeten stoppen.

420
00:19:43,124 --> 00:19:45,490
Hoe voel je je?

421
00:19:45,560 --> 00:19:49,758
Maarja, hoe voel je je?
na wat er is gebeurd?

422
00:19:49,831 --> 00:19:52,061
Hoe denk je dat ik me voel?

423
00:19:52,133 --> 00:19:53,897
Ze zijn al dood.

424
00:19:53,969 --> 00:19:56,165
Je hebt niets verkeerd gedaan.

425
00:19:56,239 --> 00:19:58,605
Luister goed naar mij.

426
00:19:58,675 --> 00:20:00,540
Men stopt niet
en loopt dood.

427
00:20:00,611 --> 00:20:02,510
Stil.

428
00:20:02,579 --> 00:20:04,638
Misschien hebben we drie mensen vermoord.

429
00:20:04,713 --> 00:20:06,978
drie mensen
die leven en ademen zoals wij.

430
00:20:07,050 --> 00:20:09,017
Zo is het niet.

431
00:20:11,654 --> 00:20:13,418
Ja.

432
00:20:13,490 --> 00:20:15,151
Ik weet.

433
00:20:18,961 --> 00:20:20,622
Het spijt me.

434
00:20:29,539 --> 00:20:31,529
Shit!

435
00:20:39,581 --> 00:20:40,674
"25 OKTOBER, 04:13 uur"

436
00:20:40,749 --> 00:20:42,773
Wij stopten
aan de kant van de weg.

437
00:20:44,219 --> 00:20:46,951
God weet waar.

438
00:20:47,023 --> 00:20:49,219
Wil je niets zeggen?

439
00:20:49,293 --> 00:20:52,386
Ik weet het niet.
Ik zou het tijd geven.

440
00:20:55,166 --> 00:20:57,429
Ik heb bijna niets meer.

441
00:20:57,501 --> 00:21:01,961
Ik wil naar een magazijn
voordat ze voor altijd sluiten.

442
00:21:02,037 --> 00:21:04,233
Wat een vreselijke gedachte.

443
00:21:04,306 --> 00:21:07,276
Een wereld waar
Je kunt geen alcohol kopen.

444
00:21:09,179 --> 00:21:10,840
God.

445
00:21:10,914 --> 00:21:12,848
Maria? Maria?

446
00:21:12,916 --> 00:21:15,476
Nee! Wat heeft hij gedaan?

447
00:21:15,552 --> 00:21:17,486
Wat heeft hij gedaan?

448
00:21:17,553 --> 00:21:18,918
Wist iemand het
dat hij een pistool had?

449
00:21:18,988 --> 00:21:20,354
Waarom zou ik zoiets doen?

450
00:21:20,423 --> 00:21:23,550
Wat is er gebeurd?
Vanwege die mensen?

451
00:21:24,561 --> 00:21:26,392
Het is allemaal onze schuld.

452
00:21:26,462 --> 00:21:29,056
Voor paniek,
om dit om te zetten in...

453
00:21:29,131 --> 00:21:30,722
Waarin?

454
00:21:30,799 --> 00:21:32,823
In iets wat dat niet is.

455
00:21:32,902 --> 00:21:34,267
Voor het overdrijven van zaken.

456
00:21:34,336 --> 00:21:35,735
Dit is allemaal een leugen!

457
00:21:35,804 --> 00:21:36,862
Als je dat blijft zeggen,

458
00:21:36,939 --> 00:21:39,170
iemand anders zal zelfmoord plegen.

459
00:21:39,242 --> 00:21:40,904
Je hebt de televisie gehoord.
Maria hoorde haar.

460
00:21:40,977 --> 00:21:42,274
we hadden moeten blijven
op de universiteit

461
00:21:42,345 --> 00:21:43,937
in plaats van rond te gaan

462
00:21:44,015 --> 00:21:45,914
en mensen overreden.

463
00:21:45,982 --> 00:21:48,247
-Ze leeft nog.
-Wat?

464
00:21:51,721 --> 00:21:53,451
Hij heeft een pols.

465
00:21:53,524 --> 00:21:55,491
-Verdomd. Druk. Druk.
-Maria.

466
00:21:57,827 --> 00:22:00,193
-Het lijkt alsof iedereen weg is.
-Ja, met haast.

467
00:22:00,263 --> 00:22:02,255
Het is een ziekenhuis.
Waar gaan we haar naartoe brengen?

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,528
Laten we niemand zien
Het betekent niet dat er niemand is.

469
00:22:04,602 --> 00:22:05,568
Misschien zijn ze verborgen.

470
00:22:05,635 --> 00:22:07,432
Ja, omdat ze geloven dat we dood zijn.

471
00:22:07,504 --> 00:22:08,869
Hallo! Wij zijn niet dood!

472
00:22:08,939 --> 00:22:10,531
Hou op, Tony.

473
00:22:12,474 --> 00:22:14,066
Wacht, waar gaan we heen?

474
00:22:14,144 --> 00:22:15,203
Zoek een dokter.

475
00:22:15,279 --> 00:22:17,508
We gaan naar de eerste hulp.

476
00:22:17,581 --> 00:22:19,640
Hallo? Is er iemand?

477
00:22:21,451 --> 00:22:23,180
Ik denk dat ik iemand hoorde.

478
00:22:25,321 --> 00:22:26,754
Hier. Kom op.

479
00:22:36,301 --> 00:22:37,927
Het is de radio.

480
00:22:53,783 --> 00:22:56,548
We zagen iemand ter plaatse...

481
00:22:56,621 --> 00:22:57,986
Hallo?

482
00:22:58,055 --> 00:22:59,647
Is er...?

483
00:22:59,724 --> 00:23:00,690
Wat?

484
00:23:00,758 --> 00:23:02,225
...het gebouw verlaten.
Wat is er mis?

485
00:23:02,293 --> 00:23:05,694
Hij wil hier blijven
omdat we niet kunnen bewegen.

486
00:23:05,763 --> 00:23:07,253
Ze zijn alert.

487
00:23:14,138 --> 00:23:16,629
Het is chaos.

488
00:23:18,108 --> 00:23:19,973
Totale chaos.

489
00:23:20,043 --> 00:23:22,171
Ik heb het. Ik heb het.

490
00:23:30,454 --> 00:23:31,979
Raak hem op zijn hoofd.

491
00:23:32,057 --> 00:23:33,683
Nee, jij doet het.

492
00:23:33,758 --> 00:23:37,593
vertel het iedereen
laat ze op hun hoofd richten.

493
00:23:37,663 --> 00:23:39,893
Zou het geen vergissing zijn?

494
00:23:41,667 --> 00:23:44,067
Dit is een ziekenhuis
en er is niemand.

495
00:23:50,676 --> 00:23:52,541
Wat als het waar is?

496
00:23:54,412 --> 00:23:56,403
Wat zal er met Maria gebeuren?

497
00:23:57,782 --> 00:23:59,374
Wat gebeurt er als...?

498
00:23:59,450 --> 00:24:01,008
Als hij sterft.

499
00:24:01,085 --> 00:24:02,644
Het heeft geen nut
blijf zo.

500
00:24:02,721 --> 00:24:04,347
Wij verspillen energie.

501
00:24:04,422 --> 00:24:06,049
Laten we om hulp vragen.

502
00:24:10,960 --> 00:24:13,451
-Er is iemand.
-Pardon.

503
00:24:13,531 --> 00:24:15,294
Pardon.

504
00:24:15,366 --> 00:24:16,390
We hebben een noodgeval.

505
00:24:16,467 --> 00:24:18,662
Onze vriend is gewond
en we hebben hulp nodig.

506
00:24:19,769 --> 00:24:20,793
Mijn God.

507
00:24:20,870 --> 00:24:22,135
Wat is er mis met hem?

508
00:24:22,208 --> 00:24:23,435
Hij is dood.
Dat is wat er met hem gebeurt.

509
00:24:23,508 --> 00:24:24,498
Gebruik het wapen.

510
00:24:24,577 --> 00:24:25,668
-God.
- Schiet op, schiet.

511
00:24:25,744 --> 00:24:27,143
Wat als er meer zijn?

512
00:24:29,982 --> 00:24:31,574
-Jongens?
- Op het hoofd slaan.

513
00:24:31,651 --> 00:24:33,208
-Schiet hem in zijn hoofd.
-Ja.

514
00:24:33,286 --> 00:24:34,274
Raak het hoofd!

515
00:24:36,788 --> 00:24:38,551
De batterij is bijna leeg.

516
00:24:38,623 --> 00:24:40,488
-Ja, dat is niet alles.
-Hoe?

517
00:24:40,559 --> 00:24:41,718
Wat is er mis?

518
00:24:41,792 --> 00:24:43,021
Hemelen. Een verpleegster.

519
00:24:43,095 --> 00:24:46,030
Een dode dokter, een dode verpleegster.
Het is logisch.

520
00:24:47,165 --> 00:24:49,326
Laten we opschieten.
Vet!

521
00:24:49,401 --> 00:24:50,628
Het werkte.

522
00:24:50,701 --> 00:24:52,191
-Ik zal iets proberen.
- Wat?

523
00:24:52,269 --> 00:24:53,965
Trek uw aandacht.

524
00:24:54,039 --> 00:24:55,596
-Komen.
-Hoi!

525
00:24:55,673 --> 00:24:57,005
-Kom mij halen.
-Voorzichtig, Debra.

526
00:24:57,075 --> 00:24:58,064
Voorzichtig.

527
00:24:58,143 --> 00:24:59,370
Contactpersoon, toegewezen.

528
00:24:59,443 --> 00:25:01,139
God...

529
00:25:03,013 --> 00:25:04,207
Hemelen.

530
00:25:05,683 --> 00:25:07,981
Ze zijn heet.

531
00:25:08,052 --> 00:25:09,543
Zet ze waar ze waren.

532
00:25:12,923 --> 00:25:14,982
Je moet een dokter halen.

533
00:25:15,059 --> 00:25:16,688
Ja, een levende.

534
00:25:19,432 --> 00:25:20,899
Dat is het.

535
00:25:27,039 --> 00:25:27,971
Kom op.

536
00:25:31,511 --> 00:25:32,534
Laat haar hier niet bij mij achter.

537
00:25:32,612 --> 00:25:33,942
Ga je niet met ons mee?

538
00:25:34,012 --> 00:25:35,570
Kan niet. Ik moet het dragen.

539
00:25:35,647 --> 00:25:37,115
Laat het zichzelf opladen.

540
00:25:37,183 --> 00:25:39,412
Ik kan niet weggaan zonder de camera.

541
00:25:39,484 --> 00:25:40,974
De camera is het belangrijkste.

542
00:25:41,052 --> 00:25:42,281
Het belangrijkste is om hulp te zoeken.

543
00:25:52,164 --> 00:25:54,257
Ik zou bij hen moeten zijn.

544
00:25:54,332 --> 00:25:55,924
Misschien kon ik helpen.

545
00:25:57,602 --> 00:25:58,762
Kan niet.

546
00:25:58,837 --> 00:26:00,327
Kan niet.

547
00:26:00,404 --> 00:26:02,032
Omdat...

548
00:26:02,107 --> 00:26:03,631
Ik heb de batterij aangesloten.

549
00:26:08,180 --> 00:26:10,582
Wat een ramp, toch?

550
00:26:10,651 --> 00:26:12,618
Alleen met de doden.

551
00:26:15,888 --> 00:26:17,516
Het spijt me, Maria.

552
00:26:17,591 --> 00:26:20,958
Als Tony of ik iets zeiden

553
00:26:21,028 --> 00:26:22,052
maakte jou...

554
00:26:24,430 --> 00:26:26,990
Degenen die je vermoordde waren dood.

555
00:26:27,065 --> 00:26:29,533
Deze mensen zijn dood.

556
00:26:29,602 --> 00:26:31,001
Ze ziet er tenminste dood uit.

557
00:26:33,040 --> 00:26:34,006
Ik weet het niet.

558
00:26:34,073 --> 00:26:35,597
Hoe het gaat...

559
00:26:37,944 --> 00:26:39,434
Wie weet?

560
00:26:42,814 --> 00:26:44,043
Maria.

561
00:26:45,818 --> 00:26:46,978
Maria?

562
00:26:51,656 --> 00:26:54,285
Shit.

563
00:26:55,694 --> 00:26:56,992
Jongens?

564
00:26:59,731 --> 00:27:01,165
Wat is er mis?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,726
Verdomd.

566
00:27:06,139 --> 00:27:07,333
Hallo?

567
00:27:09,443 --> 00:27:10,671
Hallo.

568
00:27:12,880 --> 00:27:14,780
Ik heb dit gevonden
in een kamer

569
00:27:19,785 --> 00:27:20,844
Vertel ons uw naam.

570
00:27:22,488 --> 00:27:23,420
Zeg het.

571
00:27:23,489 --> 00:27:24,889
-Deb, kom op.
-Zeg het.

572
00:27:24,958 --> 00:27:25,947
Laat me met rust.

573
00:27:26,025 --> 00:27:26,957
Jay...Jason.

574
00:27:27,026 --> 00:27:29,188
-Jason Creed.
-Je ziet hoe het voelt

575
00:27:29,263 --> 00:27:31,753
een camera in je gezicht hebben?

576
00:27:31,832 --> 00:27:34,595
 �Onzin moeten beantwoorden
Wanneer gaan mensen dood?

577
00:27:34,666 --> 00:27:35,963
Zie jij hoe het voelt?

578
00:27:36,034 --> 00:27:38,435
Deb, hou daarmee op
en vertel me wat er is gebeurd.

579
00:27:40,773 --> 00:27:42,968
Je hebt het gemist.

580
00:27:43,042 --> 00:27:45,943
Als het niet op camera gebeurde,
Het is niet gebeurd, toch?

581
00:27:49,482 --> 00:27:50,413
Er was een...

582
00:27:50,483 --> 00:27:53,008
Er was een patiënt
in een kamer

583
00:27:54,554 --> 00:27:57,148
Hij leek vriendelijk.

584
00:27:57,223 --> 00:27:59,125
In leven.

585
00:27:59,193 --> 00:28:01,285
Maar dat was niet het geval.

586
00:28:03,363 --> 00:28:05,594
Ik liet het bijna vallen
bovenaan voordat ik het zag.

587
00:28:07,769 --> 00:28:09,633
Gordo heeft hem vermoord.

588
00:28:12,573 --> 00:28:14,564
God, hoe zit het met jou...?

589
00:28:14,641 --> 00:28:16,632
-Zul jij...?
- Pijn doen?

590
00:28:18,046 --> 00:28:19,273
Nee.

591
00:28:19,346 --> 00:28:20,541
Wie schreeuwde?

592
00:28:21,915 --> 00:28:23,109
ik.

593
00:28:23,183 --> 00:28:24,707
Wil je dat ik je laat zien hoe?

594
00:28:24,785 --> 00:28:26,479
Voor de camera?

595
00:28:26,552 --> 00:28:28,521
Voor alle duidelijkheid?

596
00:28:30,556 --> 00:28:31,489
Genoeg, Deb.

597
00:28:34,027 --> 00:28:35,118
Mijn God.

598
00:28:44,470 --> 00:28:46,063
Ik heb er net nog eentje vermoord.

599
00:28:49,543 --> 00:28:54,311
Drie mannen gedood
en een vrouw binnen een half uur.

600
00:28:54,381 --> 00:28:55,747
Het was gemakkelijk, toch?

601
00:28:57,784 --> 00:28:59,651
Ik herinner me de oorlog.

602
00:28:59,722 --> 00:29:01,780
In de oorlog,

603
00:29:01,856 --> 00:29:04,381
Het is gemakkelijk om te doden.

604
00:29:04,459 --> 00:29:07,518
Vooral,
terwijl je niets moet doen.

605
00:29:09,396 --> 00:29:11,227
Er zullen altijd mensen zoals jij zijn

606
00:29:11,299 --> 00:29:15,360
wachtend op document,
een soort dagboek bijhouden.

607
00:29:15,436 --> 00:29:17,836
Mij? jij
Hij legde de camera in mijn handen.

608
00:29:17,905 --> 00:29:19,701
Je hebt mij dit laten doen.

609
00:29:19,773 --> 00:29:21,674
Niet dit.
Dit is het dagboek van wreedheid.

610
00:29:21,742 --> 00:29:23,835
En in de oorlog,
als je de vijand niet identificeert

611
00:29:23,910 --> 00:29:26,505
zoals dit of dat, jammer...

612
00:29:26,581 --> 00:29:28,980
de wreedheid...

613
00:29:29,049 --> 00:29:30,914
is gerechtvaardigd.

614
00:29:30,984 --> 00:29:33,452
Mijn God.

615
00:29:33,520 --> 00:29:34,817
Mijn God. Kijk naar Maria.

616
00:29:36,155 --> 00:29:38,420
Ze is... Ze is dood.

617
00:29:38,493 --> 00:29:39,790
Het komt terug.

618
00:29:43,096 --> 00:29:44,961
Dit is te veel.

619
00:29:45,032 --> 00:29:46,261
Te veel.

620
00:29:47,702 --> 00:29:49,033
Ik weet het niet, jongens.

621
00:29:51,072 --> 00:29:52,597
Geef mij.

622
00:29:52,675 --> 00:29:54,539
Dat kun je niet doen.
Geef mij het pistool.

623
00:30:06,255 --> 00:30:07,551
Hemelen.

624
00:30:07,623 --> 00:30:09,886
Mijn God, mijn God.

625
00:30:09,957 --> 00:30:11,618
U stottert, meneer Creed.

626
00:30:13,628 --> 00:30:16,152
Praat niet. Film.

627
00:30:16,230 --> 00:30:19,826
Film je film.
Film voor de duur van de schijf.

628
00:30:19,902 --> 00:30:21,425
Zolang er maar macht is.

629
00:30:23,538 --> 00:30:24,834
Nemen.

630
00:30:26,940 --> 00:30:28,465
Het is gemakkelijk te gebruiken.

631
00:30:34,082 --> 00:30:35,549
Laten we gaan.

632
00:30:38,952 --> 00:30:42,218
Het is interessant hoe snel je ontdekt
waarin je transformeert.

633
00:30:45,593 --> 00:30:48,324
Tot die avond,
We hadden voorspelbare levens.

634
00:30:49,331 --> 00:30:50,320
Nu...

635
00:30:50,399 --> 00:30:54,267
wij konden het niet voorspellen
wat gaat er gebeuren.

636
00:30:54,336 --> 00:30:56,826
God heeft de regels voor ons veranderd.

637
00:30:56,905 --> 00:31:00,534
En, verrassend genoeg,
wij waren ze aan het vervullen.

638
00:31:05,581 --> 00:31:06,673
Wat...?

639
00:31:06,749 --> 00:31:09,182
God, Gordo.
Wees voorzichtig!

640
00:31:10,752 --> 00:31:12,150
Wat is er gebeurd?

641
00:31:20,495 --> 00:31:22,156
Denk je dat hij niet dood is, Tony?

642
00:31:22,230 --> 00:31:23,254
Zeg me dat dat niet zo is

643
00:31:24,998 --> 00:31:27,332
nadat hij hem was overgestoken
het hart

644
00:31:27,402 --> 00:31:30,337
Kom op, sterf op de juiste manier.

645
00:31:30,404 --> 00:31:31,871
Denk je dat hij niet dood is?

646
00:31:35,711 --> 00:31:37,077
Zie je het, Toon?

647
00:31:37,147 --> 00:31:39,307
Begrijp je het eindelijk?

648
00:31:48,690 --> 00:31:50,590
-Wat is er gebeurd?
-Pijn.

649
00:31:50,659 --> 00:31:51,750
Beet.

650
00:31:54,631 --> 00:31:55,619
Doet pijn.

651
00:32:00,869 --> 00:32:02,836
Nemen. Het is gemakkelijk te gebruiken.

652
00:32:02,905 --> 00:32:05,065
Kom op, Deb,
Jij schoot beter dan ik.

653
00:32:05,139 --> 00:32:06,163
Ja, daarom deed ik het niet meer.

654
00:32:06,240 --> 00:32:07,708
Ik wil niet zijn zoals jij.

655
00:32:12,548 --> 00:32:13,708
Momenteel zijn er meer

656
00:32:13,782 --> 00:32:16,773
van 200 miljoen camcorders
in de handen van het volk.

657
00:32:16,851 --> 00:32:18,250
Blogs, internetvideo's...

658
00:32:18,319 --> 00:32:19,980
Er is te veel informatie.

659
00:32:20,054 --> 00:32:21,647
...met meer dan 40 miljoen
bezoekers per maand.

660
00:32:21,723 --> 00:32:23,121
Waar wordt de waarheid ontdekt?

661
00:32:23,192 --> 00:32:25,125
‘Het is jouw taak als journalist
blijven filmen?

662
00:32:25,194 --> 00:32:27,027
mediawerkers

663
00:32:27,097 --> 00:32:28,324
Wij lopen vooruit op wat er gebeurt...

664
00:32:28,398 --> 00:32:29,593
Er waren geen wapens
van massavernietiging.

665
00:32:31,334 --> 00:32:32,631
Er zijn er miljoenen

666
00:32:32,702 --> 00:32:34,500
verplicht door te geven

667
00:32:34,572 --> 00:32:36,767
jouw specifieke standpunt.

668
00:32:36,841 --> 00:32:41,368
Gedwongen, zoals de man zei...
Jason werd gedwongen.

669
00:32:41,444 --> 00:32:43,809
Zo had ik het nog nooit gezien.

670
00:32:43,879 --> 00:32:44,972
Wat is dit?

671
00:32:45,047 --> 00:32:48,540
Wat gaat er door ons hoofd
als we iets vreselijks zien?

672
00:32:48,618 --> 00:32:51,553
Een verschrikkelijk ongeluk
op de snelweg.

673
00:32:51,621 --> 00:32:54,282
Iets verhindert
Laten we blijven rijden.

674
00:32:54,356 --> 00:32:56,449
Iets houdt ons tegen.

675
00:32:56,525 --> 00:32:58,584
Maar we stoppen niet om te helpen.

676
00:32:58,660 --> 00:32:59,684
Wij stoppen om te kijken.

677
00:33:05,801 --> 00:33:09,259
"25 OKTOBER, 7.00 uur"

678
00:33:09,337 --> 00:33:11,635
Het is onze eerste ochtend
sinds we vertrokken.

679
00:33:14,643 --> 00:33:17,077
Wij kwamen afscheid nemen.

680
00:33:17,146 --> 00:33:19,306
Ik begrijp niet waarom hij stierf.

681
00:33:21,351 --> 00:33:25,618
Hij beet er gewoon in.
Hoe kun je daaraan doodgaan?

682
00:33:25,689 --> 00:33:28,157
Misschien is het een soort gif.

683
00:33:28,225 --> 00:33:30,056
Misschien is het een virus.

684
00:33:30,127 --> 00:33:31,890
Degene die gebeten is
keert net als zij terug.

685
00:33:31,962 --> 00:33:34,897
Nee, iedereen die sterft
kom terug zoals zij.

686
00:33:34,965 --> 00:33:37,024
Thurmond en Thorson.

687
00:33:39,469 --> 00:33:41,062
Nee. Nee.

688
00:33:41,138 --> 00:33:42,570
Nee.

689
00:33:42,640 --> 00:33:44,540
We moeten hem begraven.

690
00:33:44,608 --> 00:33:47,041
Hoe zou jij je voelen?
ondergronds wakker worden?

691
00:33:48,745 --> 00:33:50,269
Kunnen we niet wachten?

692
00:33:50,346 --> 00:33:52,336
Wij kunnen niet wachten
Laten we eens kijken wat er gebeurt?

693
00:33:52,415 --> 00:33:54,508
Misschien zal het hem niet gebeuren.

694
00:33:54,584 --> 00:33:55,916
Alsjeblieft.

695
00:33:55,985 --> 00:33:58,146
Kunnen we wachten?

696
00:34:05,260 --> 00:34:06,625
Vanwege het aanvankelijke volume

697
00:34:06,695 --> 00:34:08,357
U kunt niet bellen.

698
00:34:11,233 --> 00:34:13,031
Wij moeten doorgaan.

699
00:34:13,102 --> 00:34:14,832
-Ik moet daarheen...
-Thuis?

700
00:34:14,905 --> 00:34:16,236
Ja.

701
00:34:16,308 --> 00:34:18,172
Hoewel hierna
wie weet wat we tegenkomen.

702
00:34:18,242 --> 00:34:19,266
Het komt goed met je ouders, Deb.

703
00:34:19,343 --> 00:34:20,571
Het zijn intelligente mensen zoals jij.

704
00:34:20,644 --> 00:34:22,408
Verdomme, kijk.

705
00:34:36,093 --> 00:34:39,721
Arme Gordo.
Hij faalde gewoon.

706
00:34:46,536 --> 00:34:48,436
...en de rots zal je niet verbergen.

707
00:34:48,505 --> 00:34:50,405
De dode boom zal je geen beschutting bieden.

708
00:34:50,474 --> 00:34:52,066
Kunt u "amen" zeggen?

709
00:34:52,142 --> 00:34:54,109
Het is het einde der tijden.

710
00:34:54,177 --> 00:34:56,577
Maar voor de zondaar,
er zal geen einde komen.

711
00:34:56,646 --> 00:34:58,978
Alleen de dood die niet zal sterven

712
00:34:59,048 --> 00:35:01,882
en de honger die niet gestild zal worden.

713
00:35:01,952 --> 00:35:05,148
Op je knieën.
Op je knieën.

714
00:35:05,221 --> 00:35:07,382
Op je knieën, verdomme.

715
00:35:08,426 --> 00:35:11,656
Het nieuwsoverzicht
op Kanaal 11.

716
00:35:11,729 --> 00:35:13,288
Alleen als we de afbeeldingen uploaden

717
00:35:13,364 --> 00:35:16,493
We zagen hoe erg alles was.

718
00:35:21,172 --> 00:35:23,072
Kom niet naar de stad

719
00:35:23,140 --> 00:35:24,402
waar ze werden gemeld
gewelddaden,

720
00:35:24,475 --> 00:35:26,238
plunderingen en moorden.

721
00:35:26,343 --> 00:35:27,970
"GEWAPENDE EIGENAAR-GA NIET DOOR-
BLIJF WEG VAN MIJN EIGENDOM"

722
00:35:28,045 --> 00:35:30,844
De steden zien eruit als spooksteden
sinds de meerderheid vluchtte

723
00:35:30,915 --> 00:35:33,883
omdat je denkt dat dit zo zou kunnen zijn
het begin van een Armageddon.

724
00:35:36,653 --> 00:35:40,817
Wandelen langs paden,
We hebben geen rellen of plunderingen aangetroffen.

725
00:35:40,891 --> 00:35:42,984
Maar er wachtte ons nog iets anders.

726
00:35:43,060 --> 00:35:44,756
Kom terug, verdomme.

727
00:35:44,829 --> 00:35:47,160
Mijn God.
Ik wist dat het kapot zou gaan.

728
00:35:47,231 --> 00:35:48,698
Het is niet oké.

729
00:35:48,765 --> 00:35:50,563
Maak je geen zorgen. Wij kunnen het repareren.

730
00:35:50,634 --> 00:35:52,260
God kon het niet repareren.

731
00:35:52,335 --> 00:35:53,768
...sluit jezelf op.

732
00:35:53,837 --> 00:35:55,304
Vertrouw niemand.
Zelfs niet bij je dierbaren.

733
00:35:57,708 --> 00:35:59,835
Het moet de brandstofleiding zijn.

734
00:35:59,910 --> 00:36:02,037
Als dat het is, kan ik het repareren.

735
00:36:02,112 --> 00:36:04,547
-Ja?
-Ja.

736
00:36:04,616 --> 00:36:06,106
Ik weet wat ik doe.

737
00:36:06,184 --> 00:36:07,913
Papa was Dale's monteur.

738
00:36:07,986 --> 00:36:09,852
-Verdienhardt?
-Gerber.

739
00:36:09,922 --> 00:36:11,753
Wie is Dale Gerber?

740
00:36:11,823 --> 00:36:13,791
Wij kunnen niet blijven
hier buiten

741
00:36:13,859 --> 00:36:16,588
Je moet naar binnen
de caravan naar de schuur.

742
00:36:16,661 --> 00:36:18,219
Ik ga kijken of de eigenaar er is.

743
00:36:18,296 --> 00:36:20,160
Doe het beter niet.
Kon...

744
00:36:21,666 --> 00:36:23,190
Verdomme!

745
00:36:23,268 --> 00:36:25,133
Iets. Hij ziet er niet dood uit.

746
00:36:25,203 --> 00:36:26,761
Hij zou nog in leven kunnen zijn.

747
00:36:26,838 --> 00:36:28,430
Wie zijn zij?

748
00:36:28,506 --> 00:36:30,633
Hij vraagt ​​ons wie we zijn.

749
00:36:38,283 --> 00:36:39,306
"ZO EN DOOF"

750
00:36:39,384 --> 00:36:40,373
Geweldig.

751
00:36:42,787 --> 00:36:44,913
Onze caravan ging kapot.
We hebben hulp nodig.

752
00:36:51,595 --> 00:36:52,926
"DE AMIS
"WIJ HEBBEN GEEN AUTO"

753
00:36:52,997 --> 00:36:55,123
Wij hebben geen auto nodig.
Wij moeten de onze repareren.

754
00:36:55,199 --> 00:36:56,896
We hebben uw schuur nodig.

755
00:37:02,340 --> 00:37:03,535
- "Schiet op." Waarom?
-Wat?

756
00:37:06,278 --> 00:37:07,267
-Shit!
- God!

757
00:37:07,346 --> 00:37:08,676
Ze moeten ons gevolgd zijn.

758
00:37:08,746 --> 00:37:09,839
Mijn God.

759
00:37:09,915 --> 00:37:11,347
Hoeveel kogels heb je nog, Tony?

760
00:37:11,416 --> 00:37:12,883
Waar is hij heen gegaan?

761
00:37:16,121 --> 00:37:17,851
Heilige shit.

762
00:37:19,358 --> 00:37:20,984
Ik dacht aan de Amish
Ze waren vriendelijk.

763
00:37:21,059 --> 00:37:22,185
"ZO EN SAMUEL. Hallo"

764
00:37:26,264 --> 00:37:28,732
Ja, de gasleiding lekt.

765
00:37:31,069 --> 00:37:35,597
Ik zal het afsnijden waar het gebroken is
en plaats het terug.

766
00:37:35,673 --> 00:37:36,901
Dank je.

767
00:37:41,679 --> 00:37:42,975
Wat is dat?

768
00:37:43,046 --> 00:37:44,912
Wat zijn dat geschreeuw?

769
00:37:44,983 --> 00:37:46,711
Een verjaardag.

770
00:37:46,783 --> 00:37:48,342
Waar heb je dit vandaan?

771
00:37:48,418 --> 00:37:50,354
Ik zat in de camera
uit het ziekenhuis.

772
00:37:50,422 --> 00:37:52,253
Verrassing!

773
00:37:56,495 --> 00:37:58,396
Bupkus arriveerde.

774
00:38:00,667 --> 00:38:02,224
Wees niet bang, Gina.

775
00:38:02,301 --> 00:38:03,859
Hij is bang voor zijn neus.

776
00:38:03,936 --> 00:38:04,925
Dat is de man.

777
00:38:05,004 --> 00:38:06,335
Die met het oranje shirt.

778
00:38:06,405 --> 00:38:07,702
Dat is de man uit het ziekenhuis.

779
00:38:07,773 --> 00:38:08,865
Degene die mij aardig leek.

780
00:38:11,076 --> 00:38:12,407
Het enige schot dat Gordo maakte.

781
00:38:17,750 --> 00:38:19,081
Wat is dat?

782
00:38:19,151 --> 00:38:21,914
Wat is dat?

783
00:38:21,987 --> 00:38:24,217
Ze zitten tegen de achterwand.

784
00:38:24,290 --> 00:38:26,189
Ze lijken niet voorop te lopen.

785
00:38:29,494 --> 00:38:31,655
Wat is er verdomme aan de hand buiten?

786
00:38:31,729 --> 00:38:33,594
In godsnaam.

787
00:38:40,172 --> 00:38:42,264
God, er zijn er meerdere buiten.

788
00:38:48,648 --> 00:38:49,944
Shit!

789
00:38:50,016 --> 00:38:51,005
"ACHTERDEUR"

790
00:38:52,552 --> 00:38:54,383
Er lijkt een luik te zijn.

791
00:38:54,454 --> 00:38:55,648
Ik heb haast.

792
00:38:55,722 --> 00:38:57,314
Kunnen we gaan?

793
00:38:57,389 --> 00:39:00,449
Ik wil je niet onder druk zetten,
maar wij zijn van jou afhankelijk.

794
00:39:02,662 --> 00:39:04,289
Mijn God.
De deur staat open.

795
00:39:12,004 --> 00:39:13,904
Ik hoor iets.

796
00:39:27,219 --> 00:39:28,777
Misschien is er al iemand binnengekomen.

797
00:39:28,854 --> 00:39:30,219
Misschien meer dan één.

798
00:39:38,932 --> 00:39:40,525
Wat gebeurt er?

799
00:39:40,601 --> 00:39:42,727
Het gaat goed met ons!

800
00:39:42,802 --> 00:39:43,860
Het gaat goed met ons.

801
00:39:54,347 --> 00:39:56,109
-Ik ben bijna klaar.
-Ik hoop het.

802
00:39:56,181 --> 00:39:58,344
Hoewel ik het leuk vind
bij je zijn

803
00:40:11,598 --> 00:40:13,657
Ik hou van je, Tracy.

804
00:40:13,732 --> 00:40:15,393
Goed. Open de deur.

805
00:40:15,467 --> 00:40:16,832
Maak open, Tony. Kom op.

806
00:40:19,938 --> 00:40:22,406
Zie jij hoeveel het er zijn?
Kijk hoeveel.

807
00:40:22,474 --> 00:40:23,805
Kom op.

808
00:40:23,876 --> 00:40:25,003
Kom op, kom op.

809
00:40:25,078 --> 00:40:26,272
Schiet op, heren.

810
00:40:38,560 --> 00:40:40,186
-Mijn God.
-Vredevol.

811
00:40:40,261 --> 00:40:41,853
Wij kunnen je niet helpen.
Kom op.

812
00:40:41,929 --> 00:40:44,489
-Maar...
-Ze zullen ons overvallen. Kom op.

813
00:40:59,145 --> 00:41:02,170
Er wordt geschat dat als er niets wordt gedaan
om dit bloedbad te stoppen

814
00:41:02,248 --> 00:41:05,514
in drie dagen
het sterftecijfer zal verviervoudigen.

815
00:41:05,586 --> 00:41:08,179
Over 10 dagen,
zal met 100% zijn toegenomen.

816
00:41:08,254 --> 00:41:09,688
Voordat je...

817
00:41:09,756 --> 00:41:12,384
Ik weet niet hoeveel mensen
Ik ging met de minuut dood...

818
00:41:12,459 --> 00:41:15,655
 �8, 10, 20?

819
00:41:15,728 --> 00:41:18,722
Nu waren er vijf keer zoveel,
tien keer meer,

820
00:41:18,798 --> 00:41:21,926
honderd keer meer.

821
00:41:22,001 --> 00:41:25,598
Dood, maar lopend.

822
00:41:25,674 --> 00:41:28,198
Er waren niet genoeg kogels
om ze tegen te houden.

823
00:41:28,275 --> 00:41:29,503
Het zijn monsters.

824
00:41:29,577 --> 00:41:31,602
Monsters die zich voeden
van de levenden.

825
00:41:31,679 --> 00:41:33,341
We hadden voorraden nodig.

826
00:41:33,415 --> 00:41:34,813
Benzine.

827
00:41:34,883 --> 00:41:37,249
Geen benzine
We gaan nergens heen.

828
00:41:37,319 --> 00:41:38,718
Er moet meer zijn.

829
00:41:38,786 --> 00:41:39,810
Zullen we het halen?

830
00:41:39,887 --> 00:41:40,819
Je moet het proberen.

831
00:41:40,888 --> 00:41:42,879
Je moet instappen en tanken
en vertrek.

832
00:41:42,957 --> 00:41:44,254
Ja, maar ja...

833
00:41:45,861 --> 00:41:47,987
-Laat het wapen vallen.
- Wie ben jij?

834
00:41:48,062 --> 00:41:50,929
Dat maakt niet uit.
Wat ik heb, doet ertoe.

835
00:41:50,998 --> 00:41:53,761
Degene die dat heeft
Het is veel beter dan die van jou, Tony.

836
00:41:53,833 --> 00:41:56,803
Ja. Het is een semi-automatische M-16

837
00:41:56,870 --> 00:41:58,633
zonder verzekering.

838
00:41:58,705 --> 00:42:00,071
Ik beslis

839
00:42:00,141 --> 00:42:01,699
als ik ze ga plaatsen
twee kogels in het hoofd

840
00:42:01,776 --> 00:42:03,970
of slechts één.

841
00:42:04,043 --> 00:42:05,874
Nee, kalmeer.

842
00:42:08,549 --> 00:42:10,607
Goed gedaan.

843
00:42:10,683 --> 00:42:12,776
Wie zijn dat in vredesnaam?

844
00:42:12,852 --> 00:42:14,115
Journalisten?

845
00:42:14,188 --> 00:42:16,052
Nee, studenten
van de Universiteit van Pittsburg.

846
00:42:17,490 --> 00:42:20,053
stadspolitie
dat ze gek werden.

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,062
-Kom op.
-Waar?

848
00:42:22,129 --> 00:42:23,721
Overal
Het is beter dan deze.

849
00:42:24,799 --> 00:42:27,326
Laten we gaan voordat ze ons neerschieten.

850
00:42:30,771 --> 00:42:33,502
...altijd ruzie maken over immigratie.

851
00:42:33,575 --> 00:42:34,599
"25 OKTOBER, 11:10 uur"

852
00:42:34,676 --> 00:42:36,871
Laat ze binnen, sluit de deur
en de sleutel weggooien.

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,310
Wij maken ons zorgen over die mensen

854
00:42:38,379 --> 00:42:39,938
de grens oversteken
en kom ons land binnen.

855
00:42:40,015 --> 00:42:41,607
Maar dat is geen probleem meer.

856
00:42:41,683 --> 00:42:43,878
Het probleem is
degenen die de grens oversteken

857
00:42:43,952 --> 00:42:45,714
tussen leven en dood.

858
00:42:50,423 --> 00:42:53,257
Ben jij klaar voor de dozen?

859
00:42:55,062 --> 00:42:57,223
Wat is er mis met de camera?

860
00:42:57,298 --> 00:42:59,232
Het is een thuisfilm.

861
00:42:59,300 --> 00:43:01,460
En wie gaat het zien?

862
00:43:08,943 --> 00:43:10,740
Wat is er mis met jou?

863
00:43:10,810 --> 00:43:13,373
Wat doen ze in mijn stad?

864
00:43:13,448 --> 00:43:16,543
We willen naar Scranton,
maar we hebben brandstof nodig.

865
00:43:16,619 --> 00:43:18,518
Wij hebben de bommen gebruikt
achter het tankstation.

866
00:43:18,587 --> 00:43:20,180
Ze hebben geen brandstof.

867
00:43:20,256 --> 00:43:22,120
Wij halen het er allemaal uit.

868
00:43:22,190 --> 00:43:24,556
-Kunnen we er wat van kopen?
-Kopen?

869
00:43:24,627 --> 00:43:27,720
Als dit zo doorgaat,
Het geld zal waardeloos zijn.

870
00:43:27,796 --> 00:43:29,991
Maar ja, ik zal ze een beetje geven.

871
00:43:30,065 --> 00:43:31,929
Zodat ze komen waar ze heen willen.

872
00:43:32,000 --> 00:43:35,231
Jij ook?
Waarom blijven ze?

873
00:43:35,303 --> 00:43:37,362
Omdat wij de macht hebben.

874
00:43:37,439 --> 00:43:41,432
Voor het eerst in zijn leven,
wij hebben de macht.

875
00:43:41,510 --> 00:43:43,808
Alle anderen zijn vertrokken.

876
00:43:43,879 --> 00:43:46,073
Helemaal wit.

877
00:43:46,146 --> 00:43:49,604
Ze komen wel terug, toch?
Het leger, de Nationale Garde.

878
00:43:49,684 --> 00:43:51,845
Iemand moet dit herschikken.

879
00:43:51,920 --> 00:43:53,784
De Nationale Garde.

880
00:43:53,854 --> 00:43:55,755
Ik ben van de Nationale Garde, jongen.

881
00:43:55,824 --> 00:43:58,519
Op dezelfde manier zal niemand iets herschikken.

882
00:43:58,592 --> 00:44:00,527
Daarom hebben we dit allemaal.

883
00:44:00,595 --> 00:44:02,460
Alles wat waarde heeft.

884
00:44:02,531 --> 00:44:04,123
-Het is plunderen.
-Nee, mevrouw.

885
00:44:04,199 --> 00:44:06,690
Het is doen wat gedaan moet worden.

886
00:44:07,837 --> 00:44:09,895
Kan ik verbinding maken?

887
00:44:09,972 --> 00:44:11,461
Daarachter.

888
00:44:12,642 --> 00:44:15,407
Met toestemming.

889
00:44:15,479 --> 00:44:18,072
Het is oké. Laat het voorbijgaan.

890
00:44:18,147 --> 00:44:20,911
Laat het voorbijgaan.

891
00:44:20,982 --> 00:44:25,817
In werkelijkheid de politie
en een journalist waren ter plaatse.

892
00:44:25,887 --> 00:44:28,686
Hier is de baas
van de politie, Arthur Katz.

893
00:44:28,758 --> 00:44:31,693
Die aanvallen zijn gepleegd
door illegale immigranten

894
00:44:31,761 --> 00:44:35,424
per ongeluk dood verklaard
vóór de aanvallen.

895
00:44:35,498 --> 00:44:38,295
Ze zijn net gestorven
toen mijn mannen hen vermoordden.

896
00:44:38,366 --> 00:44:41,096
Ze hebben het veranderd. Ze hebben het bewerkt.

897
00:44:41,169 --> 00:44:45,902
De media hebben tegen ons gelogen
of de regering heeft tegen hen gelogen.

898
00:44:45,975 --> 00:44:49,375
Ze wilden dat ze nadachten
dat alles goed zou aflopen.

899
00:44:49,443 --> 00:44:52,902
-Wat ben je aan het doen?
-Ik film terwijl wij monteren.

900
00:44:52,981 --> 00:44:55,040
Ik wil alles bedekken.

901
00:44:55,116 --> 00:44:56,481
Nu begrijp ik het

902
00:44:56,551 --> 00:44:59,384
waarom was Jason ongerust?
voor het uploaden van uw afbeeldingen.

903
00:44:59,453 --> 00:45:02,914
-Goed.
-Op dat moment begreep ik het niet.

904
00:45:02,993 --> 00:45:05,688
Daar snijden we naar de hoek van uw camera.

905
00:45:07,330 --> 00:45:09,265
-Kijk!
-Perfect.

906
00:45:16,172 --> 00:45:18,606
-Laat het wapen vallen.
- Wie ben jij?

907
00:45:18,674 --> 00:45:21,871
Dat maakt niet uit.
Wat ik heb, doet ertoe.

908
00:45:21,944 --> 00:45:23,605
En daarna kwamen we hier.

909
00:45:23,679 --> 00:45:25,579
Ja, dat zou ik graag willen

910
00:45:25,649 --> 00:45:27,013
heb de afbeeldingen
van de bewakingscamera

911
00:45:27,083 --> 00:45:28,209
vanaf het moment dat we binnenkwamen.

912
00:45:28,284 --> 00:45:31,218
Ik stelde het me voor. Hier is het.

913
00:45:31,287 --> 00:45:33,277
Ze nemen alle beveiligingscamera's op.

914
00:45:33,356 --> 00:45:36,052
Ze zijn altijd aan het filmen.
Ik heb alles hier.

915
00:45:36,125 --> 00:45:38,559
-Je bent briljant, oude man.
-Bedankt.

916
00:45:38,628 --> 00:45:40,220
Heb je ze gedownload van de recorders?

917
00:45:40,296 --> 00:45:41,957
Het is een geavanceerd draadloos systeem.

918
00:45:42,030 --> 00:45:44,591
Zozeer zelfs dat het gemakkelijk was om de afbeeldingen groter te maken

919
00:45:44,667 --> 00:45:45,928
van de lucht.

920
00:45:46,001 --> 00:45:48,231
Mooi. Uitstekend.

921
00:45:48,304 --> 00:45:50,670
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

922
00:45:50,740 --> 00:45:53,299
Wij zijn aan het bewerken.

923
00:45:53,376 --> 00:45:55,504
Wat?

924
00:45:55,580 --> 00:45:57,444
Wat we filmden.

925
00:45:57,514 --> 00:45:59,573
toen ze zeiden
die verbinding wilde maken

926
00:45:59,650 --> 00:46:02,517
Ik dacht dat ze dat wilden
maak contact met je ouders.

927
00:46:02,587 --> 00:46:04,816
Nee, ik wilde uploaden wat we hadden opgenomen.

928
00:46:04,888 --> 00:46:09,222
Kijk. 72.000 bezoekers

929
00:46:09,292 --> 00:46:13,159
in acht minuten.

930
00:46:13,230 --> 00:46:15,198
Kunnen we praten, Eliot, alsjeblieft?

931
00:46:15,265 --> 00:46:16,789
Ja.

932
00:46:20,871 --> 00:46:23,930
-Staat de camera aan?
-Ja.

933
00:46:24,006 --> 00:46:27,533
Als we gaan praten,
je wilt het zeker opnemen.

934
00:46:27,610 --> 00:46:30,876
Anders,
Het is alsof het niet is gebeurd, toch?

935
00:46:32,214 --> 00:46:33,910
Jay, luister naar me.

936
00:46:33,984 --> 00:46:36,247
Ik wil met mijn familie gaan.

937
00:46:36,318 --> 00:46:37,979
Iedereen wil naar huis.

938
00:46:38,054 --> 00:46:40,352
En jij bent hier,
spelen met de computer.

939
00:46:40,423 --> 00:46:42,823
Het was meer een monoloog.

940
00:46:42,893 --> 00:46:44,826
72.000 bezoekers.

941
00:46:44,894 --> 00:46:46,656
Van over de hele wereld.

942
00:46:46,728 --> 00:46:48,995
Niemand anders vertelt hen de waarheid.

943
00:46:49,067 --> 00:46:51,796
Het nieuws is een leugen.

944
00:46:51,868 --> 00:46:53,631
72.000 bezoekers in acht minuten.

945
00:46:53,704 --> 00:46:55,696
-Het is ongelooflijk.
-Gefeliciteerd. Je bent beroemd.

946
00:46:55,773 --> 00:46:57,263
Daar gaat het niet om.

947
00:46:57,341 --> 00:47:00,036
 �Je hebt liever dat niemand het weet
wat is er aan de hand?

948
00:47:00,110 --> 00:47:03,136
Misschien kunnen we levens redden.

949
00:47:03,213 --> 00:47:05,374
72.000 bezoekers.

950
00:47:05,449 --> 00:47:07,610
Binnen een uur,
misschien is het een miljoen.

951
00:47:07,684 --> 00:47:08,878
En morgen, wie weet?

952
00:47:08,952 --> 00:47:12,047
Over de hele wereld,
mensen leren overleven

953
00:47:12,122 --> 00:47:14,488
Als we zien hoe we het doen.

954
00:47:17,194 --> 00:47:19,287
dat heb je altijd gedaan
Goed punt, Jay.

955
00:47:25,635 --> 00:47:26,659
Mijn God.

956
00:47:26,737 --> 00:47:28,329
Sms van mijn broer.

957
00:47:28,404 --> 00:47:31,100
Wat zegt het?

958
00:47:31,173 --> 00:47:33,266
Ik stelde me voor dat ze allemaal dood waren,

959
00:47:33,342 --> 00:47:34,832
en ze zijn niet thuis.

960
00:47:34,910 --> 00:47:36,742
Ze verlieten het kamp
vier dagen geleden.

961
00:47:36,813 --> 00:47:38,041
'Laten we naar huis gaan. Met iedereen gaat het goed.

962
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
Ik hoop dat jij dat ook doet."

963
00:47:39,916 --> 00:47:41,712
Gisteravond verzonden.
"Laten we naar huis gaan."

964
00:47:41,784 --> 00:47:43,345
Ze zullen eerder arriveren
dan wij.

965
00:47:43,421 --> 00:47:44,649
Ik zei toch dat het goed met ze ging.

966
00:47:44,722 --> 00:47:46,246
Ze reizen net als wij.

967
00:47:46,324 --> 00:47:49,087
Ze zijn niet veilig,
maar ze leven.

968
00:47:49,160 --> 00:47:51,526
Verzamel je spullen.
Laten we die brandstof eens zien.

969
00:48:03,609 --> 00:48:06,406
Hallo, vriend.

970
00:48:06,477 --> 00:48:08,205
Waar ben je?

971
00:48:08,278 --> 00:48:10,338
Hallo, Ridley.

972
00:48:10,414 --> 00:48:12,381
We zitten in het midden van nergens.

973
00:48:12,449 --> 00:48:13,416
Hoe gaat het met Deb?

974
00:48:13,483 --> 00:48:15,450
Het is oké.

975
00:48:15,519 --> 00:48:17,511
Overleven.

976
00:48:17,588 --> 00:48:22,184
Als je een plek nodig hebt
waar te stoppen

977
00:48:22,260 --> 00:48:25,660
Kom hier, oude man.

978
00:48:25,728 --> 00:48:27,754
Wij hebben een fantastische tijd!

979
00:48:27,830 --> 00:48:30,026
Hallo, Jay. Ik houd van je.

980
00:48:34,404 --> 00:48:35,428
Wat is er mis?

981
00:48:35,505 --> 00:48:37,940
Ik weet het niet.

982
00:48:38,010 --> 00:48:39,272
Er gebeurt iets.

983
00:48:41,779 --> 00:48:43,213
een van mijn mannen
Ik had hartproblemen.

984
00:48:43,283 --> 00:48:44,647
Overleden.

985
00:48:44,716 --> 00:48:47,207
Maar we weten niet waar hij heen is gegaan.

986
00:48:48,887 --> 00:48:50,286
Word er niet gek van.

987
00:48:50,354 --> 00:48:52,254
Het gaat over Charlie.

988
00:49:10,441 --> 00:49:11,567
Shit.

989
00:49:24,255 --> 00:49:26,246
we moeten naar binnen gaan
en sluit de deur.

990
00:49:26,324 --> 00:49:27,381
Ik ga Jason halen.

991
00:49:27,457 --> 00:49:29,221
Verblijf. Ik ga.

992
00:49:30,429 --> 00:49:33,159
Wachten. dat ding
zou binnen kunnen zijn.

993
00:49:33,232 --> 00:49:34,426
zou kunnen zijn
waar dan ook.

994
00:49:48,212 --> 00:49:49,338
Verdomd.

995
00:49:49,414 --> 00:49:50,712
Een universiteit van 100.000 dollar

996
00:49:50,782 --> 00:49:53,181
en ik kan een magazijn niet verlaten.

997
00:50:01,759 --> 00:50:03,385
Uitgang, uitgang.

998
00:50:08,599 --> 00:50:10,192
Wat was dat verdomme?

999
00:50:11,869 --> 00:50:12,893
Verdomd.

1000
00:50:15,606 --> 00:50:16,697
Verdomd.

1001
00:50:17,842 --> 00:50:18,935
Verdomd.

1002
00:50:24,750 --> 00:50:26,240
-Waar was je verdomme?
-Wat?

1003
00:50:26,318 --> 00:50:28,184
Er is een dode persoon
rondgaan. Kom op.

1004
00:50:28,253 --> 00:50:30,221
Wachten. Herhaal het. Ik heb niet naar je geluisterd.

1005
00:50:30,290 --> 00:50:34,158
Er is een dode persoon
rondgaan. Kom op.

1006
00:50:34,226 --> 00:50:37,560
...ze hebben hun slachtoffers gedood en opgegeten

1007
00:50:37,630 --> 00:50:40,996
het dwingen van de autoriteiten
om enkele lijken te onderzoeken.

1008
00:50:41,066 --> 00:50:45,003
De gezondheidsautoriteiten
hebben dat in alle gevallen geconcludeerd

1009
00:50:45,071 --> 00:50:49,530
moordenaars eten
het vlees van de mensen die hij doodt.

1010
00:50:49,608 --> 00:50:51,303
Herhaling van deze nieuwsbrief

1011
00:50:51,376 --> 00:50:53,867
momenten geleden ontvangen
uit Cumberland, Maryland...

1012
00:50:53,946 --> 00:50:55,607
-Civiele verdediging...
-Er is niemand.

1013
00:50:55,681 --> 00:50:57,375
...moordslachtoffers

1014
00:50:57,448 --> 00:50:59,644
werden gedeeltelijk verslonden

1015
00:50:59,718 --> 00:51:01,015
voor zijn moordenaars.

1016
00:51:01,086 --> 00:51:02,075
Het forensisch onderzoek...

1017
00:51:02,154 --> 00:51:03,746
Zet die tv uit.

1018
00:51:08,059 --> 00:51:10,118
Het is oké.

1019
00:51:10,194 --> 00:51:14,222
Allen die leven,
stil en stil.

1020
00:51:31,951 --> 00:51:33,976
Ongelukkig.
Waar zijn we?

1021
00:51:35,387 --> 00:51:36,411
Verdomd.

1022
00:51:42,161 --> 00:51:43,150
Verdomd!

1023
00:51:44,597 --> 00:51:46,428
Klaar. Allemaal goed.

1024
00:51:50,535 --> 00:51:52,527
Daar is de deur. Kom op.

1025
00:51:54,774 --> 00:51:56,298
-Wij zijn het.
-Kalmeren.

1026
00:51:56,375 --> 00:51:58,775
Houd je mond!

1027
00:51:58,844 --> 00:52:00,835
Daar is het. Ik zie het al.

1028
00:52:02,714 --> 00:52:03,738
Ah! Ah!

1029
00:52:08,053 --> 00:52:09,714
Laten we gaan! Wij hebben het!

1030
00:52:11,423 --> 00:52:13,051
Ik denk dat we het hebben.
Wij hebben het.

1031
00:52:13,126 --> 00:52:14,754
Beweging!

1032
00:52:21,335 --> 00:52:22,597
Shit!

1033
00:52:22,669 --> 00:52:24,637
-Hij is het niet.
-Is het niet Troje?

1034
00:52:27,674 --> 00:52:28,970
Zoon van...

1035
00:52:29,042 --> 00:52:30,270
hoer

1036
00:52:30,343 --> 00:52:32,039
Terug.

1037
00:52:32,112 --> 00:52:33,739
Ik snap het! Ik snap het!

1038
00:52:33,814 --> 00:52:36,441
Niet schieten.
Er zit brandstof in de vaten.

1039
00:52:41,921 --> 00:52:44,480
Verdomd.

1040
00:52:48,294 --> 00:52:49,817
Wat is dat in godsnaam?

1041
00:52:51,764 --> 00:52:53,254
God!

1042
00:53:31,305 --> 00:53:32,363
Genoeg.

1043
00:53:32,439 --> 00:53:33,906
Het is niet nodig
vul de tank.

1044
00:53:33,974 --> 00:53:36,237
Scranton ligt op 100 km afstand.

1045
00:53:36,309 --> 00:53:37,776
We kunnen een pistool gebruiken.

1046
00:53:37,844 --> 00:53:40,109
Voedsel, blikjes, water.

1047
00:53:40,180 --> 00:53:41,147
Lipgloss?

1048
00:53:41,214 --> 00:53:43,080
De glans, ja.

1049
00:53:43,150 --> 00:53:44,980
De rest is allemaal van ons.

1050
00:53:45,051 --> 00:53:46,279
Alles?

1051
00:53:46,352 --> 00:53:48,320
Tot het laatst
blik erwten

1052
00:53:48,388 --> 00:53:51,981
En als we niet weggaan
totdat je ons geeft wat we nodig hebben?

1053
00:53:52,058 --> 00:53:54,118
Wat ga je doen? Wil je ons vermoorden?

1054
00:53:54,194 --> 00:53:56,627
Ik zou erover nadenken.

1055
00:53:56,696 --> 00:53:58,357
Maar ik denk niet dat je dat zult doen.

1056
00:53:58,431 --> 00:54:00,696
Het is gemakkelijker
geef ons wat we nodig hebben, toch?

1057
00:54:00,767 --> 00:54:03,463
Zo niet, dan zul je ons moeten vermoorden.

1058
00:54:03,538 --> 00:54:05,266
-Deb.
-Hou je mond, Jay.

1059
00:54:05,339 --> 00:54:06,739
Je zult ons moeten vermoorden.

1060
00:54:06,808 --> 00:54:09,709
wij zullen niet weggaan
totdat we hebben wat we nodig hebben.

1061
00:54:17,518 --> 00:54:19,486
OK.

1062
00:54:19,553 --> 00:54:20,748
Geef hem gas.

1063
00:54:22,723 --> 00:54:23,815
Geef ze wat ze willen.

1064
00:54:28,428 --> 00:54:29,622
-Kom hem zoeken.
-Ik ben enthousiast.

1065
00:54:29,696 --> 00:54:31,493
-Kom hem zoeken.
-Is het genoeg?

1066
00:54:31,565 --> 00:54:33,158
Kom het halen.

1067
00:54:33,234 --> 00:54:34,495
Het is genoeg.

1068
00:54:34,568 --> 00:54:36,729
Je moet jezelf verdedigen.

1069
00:54:36,803 --> 00:54:39,931
Als dit zo doorgaat,
er zal geen voedsel, water of gas zijn

1070
00:54:40,007 --> 00:54:42,474
en ze zullen elkaar beginnen te vermoorden.

1071
00:54:42,542 --> 00:54:44,203
Nee, bedankt.

1072
00:54:44,277 --> 00:54:46,472
Ik heb hier genoeg van.

1073
00:54:46,547 --> 00:54:48,344
Dit is beter.

1074
00:54:48,415 --> 00:54:50,542
Ik geef hier de voorkeur aan, als je het niet erg vindt.

1075
00:54:50,617 --> 00:54:52,448
Het lijkt...

1076
00:54:52,519 --> 00:54:54,079
een beetje vriendelijker.

1077
00:54:58,293 --> 00:54:59,385
Hoi.

1078
00:55:01,930 --> 00:55:03,558
Ik vind dat je veel op mij lijkt.

1079
00:55:06,467 --> 00:55:07,491
Succes.

1080
00:55:08,703 --> 00:55:10,000
Insgelijks.

1081
00:55:19,447 --> 00:55:20,845
-Hier zijn we.
-Wat is dat?

1082
00:55:20,915 --> 00:55:22,815
-Luistert er iemand?
-Waar komt het vandaan?

1083
00:55:22,883 --> 00:55:24,908
Ik heb het gevonden
in "YouTube"-berichten.

1084
00:55:24,985 --> 00:55:27,079
Iemand luistert.

1085
00:55:27,155 --> 00:55:29,418
We zijn in Tokio.

1086
00:55:29,489 --> 00:55:31,390
Alles is heel slecht.

1087
00:55:31,459 --> 00:55:33,153
Tokio, heel slecht.

1088
00:55:33,227 --> 00:55:35,662
Tokio. Kun je het geloven?

1089
00:55:35,729 --> 00:55:37,822
Er zijn honderden van dit soort berichten
van over de hele wereld.

1090
00:55:37,898 --> 00:55:40,663
Het heeft de technologie.

1091
00:55:41,903 --> 00:55:43,302
Nee, nee, nee.

1092
00:55:43,371 --> 00:55:45,565
Nee.

1093
00:55:45,639 --> 00:55:47,734
-Begraaf de doden niet.
-Ik kwam terug.

1094
00:55:47,810 --> 00:55:49,675
Schiet eerst op het hoofd.

1095
00:55:51,480 --> 00:55:55,177
-Niet begraven. Schiet eerst op het hoofd.
-Er is iets misgegaan.

1096
00:55:55,251 --> 00:55:56,843
-Wachten.
-Verdomd.

1097
00:55:56,919 --> 00:55:58,045
Sluit hem aan.

1098
00:55:58,120 --> 00:56:00,213
Ik heb het zojuist geladen.

1099
00:56:00,289 --> 00:56:02,154
Het is niet de telefoon. Het is de dienst.

1100
00:56:02,224 --> 00:56:04,351
Die verdomde service faalt.

1101
00:56:09,430 --> 00:56:11,364
Niets? Hoe kan het zijn
dat er niets is?

1102
00:56:13,335 --> 00:56:15,598
De relaistorens
Ze waren uitverkocht.

1103
00:56:15,670 --> 00:56:16,898
God. Alle?

1104
00:56:16,971 --> 00:56:20,634
De technologie is geweldig,
behalve als het mislukt.

1105
00:56:20,708 --> 00:56:22,300
Fantastisch.

1106
00:56:22,377 --> 00:56:25,006
Niet lang meer
zodat niets werkt, schat.

1107
00:56:25,079 --> 00:56:26,546
Helemaal niets.

1108
00:56:36,658 --> 00:56:40,822
Het grote publiek
Hij verdween met zijn geld en zijn macht.

1109
00:56:40,895 --> 00:56:42,922
Wij bleven achter,

1110
00:56:42,999 --> 00:56:45,330
bloggers, hackers en kinderen.

1111
00:56:45,401 --> 00:56:46,959
Toen er nog drie kanalen overbleven,
ze hebben alle drie gelogen.

1112
00:56:47,036 --> 00:56:48,128
Je moet iemand vertrouwen.

1113
00:56:48,203 --> 00:56:52,333
Nu zijn er 400.000 mensen,
400.000 leugens.

1114
00:56:52,408 --> 00:56:53,740
"TRAGEDIE"

1115
00:56:58,781 --> 00:57:02,115
Hoe meer stemmen er zijn,
er is meer partijdigheid.

1116
00:57:02,185 --> 00:57:04,778
Het is veel moeilijker
ontdek de waarheid.

1117
00:57:04,853 --> 00:57:07,685
Uiteindelijk is alles alleen maar lawaai.

1118
00:57:07,755 --> 00:57:10,883
...de overheid kan dat
de crisis onder ogen zien.

1119
00:57:22,603 --> 00:57:23,831
We kwamen aan in Scranton.

1120
00:57:23,905 --> 00:57:25,133
Dit is Debs huis.

1121
00:57:26,274 --> 00:57:27,433
"25 OKTOBER, 16:15 uur"

1122
00:57:27,507 --> 00:57:28,771
Ik dacht dat ze er al zouden zijn.

1123
00:57:28,844 --> 00:57:31,175
Ze gingen kamperen, toch?

1124
00:57:31,245 --> 00:57:32,338
Weet jij waar?

1125
00:57:32,413 --> 00:57:33,971
Ze gingen altijd naar Virginia.

1126
00:57:34,049 --> 00:57:35,312
WV

1127
00:57:35,385 --> 00:57:36,511
Jij arriveerde eerder dan hen.

1128
00:57:36,586 --> 00:57:38,348
Misschien heeft het verkeer vertraging opgelopen.

1129
00:57:38,420 --> 00:57:39,513
Het is ons niet overkomen.

1130
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Er is geen verkeer.

1131
00:57:40,957 --> 00:57:43,084
West-Virginia
ligt op 160 km afstand.

1132
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
Ja, daar zijn ze naartoe gegaan.

1133
00:57:45,128 --> 00:57:46,390
Ja.

1134
00:57:50,767 --> 00:57:52,359
Ik wacht binnen.

1135
00:57:52,434 --> 00:57:54,231
Je moet doorgaan met reizen.

1136
00:57:54,303 --> 00:57:56,101
En je hier achterlaten?

1137
00:57:56,171 --> 00:57:58,765
Ik ben hier opgegroeid.
Ik wil hier blijven.

1138
00:57:58,842 --> 00:57:59,900
Ze hebben allemaal hun huis.

1139
00:57:59,976 --> 00:58:01,602
Ze moeten hier weg.

1140
00:58:03,379 --> 00:58:04,573
Bedankt dat je mij hebt gebracht.

1141
00:58:05,948 --> 00:58:07,313
Bedankt voor alles.

1142
00:58:10,085 --> 00:58:11,780
Ik zal proberen je te bellen.

1143
00:58:11,854 --> 00:58:14,516
Ik kom terug om je te zoeken.

1144
00:58:14,590 --> 00:58:15,887
Tot ziens, Jay.

1145
00:58:15,958 --> 00:58:17,721
Wees geen idioot.

1146
00:58:17,793 --> 00:58:19,727
Ze kan hier niet alleen wachten.

1147
00:58:19,795 --> 00:58:21,318
Hoi.

1148
00:58:21,396 --> 00:58:23,991
Vind je het erg als ik even blijf?

1149
00:58:25,968 --> 00:58:27,127
Ja, het is oké.

1150
00:58:27,201 --> 00:58:29,228
Ik ook.

1151
00:58:29,305 --> 00:58:30,897
Ik moet weer plassen.

1152
00:58:32,575 --> 00:58:34,099
Ik kan er niet tegen om stil te zitten.

1153
00:58:34,177 --> 00:58:35,371
Ik wil je broer ontmoeten.

1154
00:58:35,446 --> 00:58:36,811
Misschien heeft hij een PlayStation.

1155
00:58:36,881 --> 00:58:38,815
Ik wil je vader ontmoeten.

1156
00:58:38,883 --> 00:58:39,906
Misschien heeft het een bar.

1157
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
Ze verbergen altijd een sleutel.

1158
00:58:52,462 --> 00:58:53,986
Verdomd.

1159
00:58:54,063 --> 00:58:57,760
Ik weet niet meer of het 102 � 201 is.

1160
00:59:01,938 --> 00:59:04,168
Het is waarschijnlijk verbonden
naar een circuit.

1161
00:59:04,240 --> 00:59:06,572
-Waar is de doos?
-In de garage.

1162
00:59:19,322 --> 00:59:20,447
Ik begrijp het niet.

1163
00:59:22,224 --> 00:59:23,318
Zijn ze hier?

1164
00:59:25,696 --> 00:59:27,094
"Mama"?

1165
00:59:27,163 --> 00:59:28,391
 �Papa�!

1166
00:59:28,465 --> 00:59:29,695
Billy!

1167
00:59:29,768 --> 00:59:32,759
Misschien hebben ze dingen achtergelaten
en ze gingen naar het huis van een buurman.

1168
00:59:32,837 --> 00:59:34,702
Misschien wel
een verplichte evacuatie.

1169
00:59:34,772 --> 00:59:35,999
Nee, ze zouden de auto hebben meegenomen.

1170
00:59:36,072 --> 00:59:37,165
Nee, er zijn bussen, toch?

1171
00:59:37,241 --> 00:59:40,267
Wanneer ze plaatsen evacueren,
Ze maken gebruik van bussen en...

1172
00:59:40,344 --> 00:59:41,709
-Mama?
-Shit.

1173
00:59:41,778 --> 00:59:43,144
 �Papa�!

1174
00:59:43,214 --> 00:59:44,681
Billy?

1175
00:59:44,748 --> 00:59:45,737
Verdomd.

1176
00:59:45,815 --> 00:59:47,010
Deb?

1177
00:59:47,083 --> 00:59:48,380
Wat is er mis?

1178
00:59:58,996 --> 01:00:01,362
Dat moeten ze gehad hebben
een ongeluk.

1179
01:00:01,431 --> 01:00:03,489
Misschien zijn ze in het ziekenhuis opgenomen.

1180
01:00:03,566 --> 01:00:06,000
Ik hoop dat het niet zo is
in het ziekenhuis waren we.

1181
01:00:06,069 --> 01:00:07,057
Goed.

1182
01:00:08,237 --> 01:00:09,831
Mijn vader zou moeten rijden,

1183
01:00:09,907 --> 01:00:13,569
en mijn moeder in de stoel
van de metgezel.

1184
01:00:13,643 --> 01:00:17,445
Dat is moeders bloed.

1185
01:00:17,515 --> 01:00:18,915
 �sa.

1186
01:00:18,983 --> 01:00:19,950
En...

1187
01:00:20,018 --> 01:00:23,579
En Billy moet achterop zijn geweest,
dus misschien valt het wel mee.

1188
01:00:23,655 --> 01:00:26,215
-Debra.
-Ik weet het zeker. Het gaat goed met Billy.

1189
01:00:26,291 --> 01:00:27,518
-Deb!
-Wat?

1190
01:00:27,591 --> 01:00:28,752
-Luister naar mij.
-Wat...?

1191
01:00:28,827 --> 01:00:30,555
Dit zou kunnen...

1192
01:00:30,628 --> 01:00:31,617
wees serieus.

1193
01:00:31,695 --> 01:00:33,423
Ik weet. Echt waar. Ik weet.

1194
01:00:33,496 --> 01:00:34,622
Ja, echt waar.

1195
01:00:34,698 --> 01:00:36,723
-Laten we naar binnen gaan.
-Oké.

1196
01:00:36,800 --> 01:00:39,497
Maar denk niet aan je ouders.

1197
01:00:39,571 --> 01:00:41,299
Denk niet aan je broer.

1198
01:00:41,372 --> 01:00:42,498
Laten we naar binnen gaan

1199
01:00:42,573 --> 01:00:44,438
om iets te zoeken, oké?

1200
01:00:44,507 --> 01:00:46,408
Alsof dat zo was
een oude pop

1201
01:00:46,477 --> 01:00:47,465
Ja, het is oké.

1202
01:00:47,544 --> 01:00:48,670
Een oude pop.

1203
01:00:48,746 --> 01:00:51,044
Wat is de naam van de pop?

1204
01:00:51,115 --> 01:00:52,513
Het is een pop.

1205
01:00:52,583 --> 01:00:54,141
Een mannetje Een pop.

1206
01:00:54,218 --> 01:00:56,049
Ja, zoals Ken.

1207
01:00:56,120 --> 01:00:57,108
Zoals Ken en Barbie.

1208
01:00:57,186 --> 01:00:58,312
Ja, zoals Ken, maar het is Ken niet.

1209
01:00:58,389 --> 01:00:59,788
Hoe heet het?

1210
01:00:59,857 --> 01:01:01,323
Hoe heet het?

1211
01:01:05,095 --> 01:01:06,288
Miguel.

1212
01:01:07,598 --> 01:01:08,757
Zoals de aartsengel.

1213
01:01:10,535 --> 01:01:11,729
Het is oké.

1214
01:01:11,803 --> 01:01:14,203
We gaan Miguel zoeken.

1215
01:01:14,271 --> 01:01:15,397
Goed.

1216
01:01:16,907 --> 01:01:18,467
Goed.

1217
01:01:18,543 --> 01:01:20,943
Ik mediteerde veel

1218
01:01:21,012 --> 01:01:24,641
Als ik deze beelden zou moeten achterlaten
in de film.

1219
01:01:24,716 --> 01:01:27,548
Ik besloot uiteindelijk...

1220
01:01:27,619 --> 01:01:30,052
Laat ze precies zien wat er is gebeurd.

1221
01:01:34,392 --> 01:01:36,655
Laat mij passeren! Deb!

1222
01:01:46,203 --> 01:01:47,364
Nee!

1223
01:01:48,572 --> 01:01:49,665
Nee!

1224
01:01:57,581 --> 01:01:59,105
"Pa"?

1225
01:01:59,183 --> 01:02:00,207
"Mama"?

1226
01:02:06,858 --> 01:02:07,916
"Mama"?

1227
01:02:15,333 --> 01:02:17,029
Het is tijd om hier weg te gaan.

1228
01:02:29,581 --> 01:02:31,947
Wij waren er al onderdeel van.

1229
01:02:32,017 --> 01:02:34,144
24 uur per dag.

1230
01:02:34,219 --> 01:02:37,586
Het is vreemd hoe als je dingen ziet,

1231
01:02:37,655 --> 01:02:40,955
ze doorzien
van een lens, van een glas,

1232
01:02:41,026 --> 01:02:43,961
roze of donkere kleur,

1233
01:02:44,029 --> 01:02:46,088
men wordt immuun.

1234
01:02:46,163 --> 01:02:49,428
Het zou invloed op je moeten hebben, maar dat doet het niet.

1235
01:02:49,500 --> 01:02:52,094
Ik dacht wat er met hen gebeurde
voor jou,

1236
01:02:52,169 --> 01:02:53,466
aan de toeschouwers,

1237
01:02:53,537 --> 01:02:54,834
maar nee.

1238
01:02:54,905 --> 01:02:56,600
Ook voor ons,

1239
01:02:56,674 --> 01:02:58,303
degene die we hebben gefilmd.

1240
01:02:58,377 --> 01:03:02,245
Wij worden ook immuun

1241
01:03:02,314 --> 01:03:04,509
naar wat ons omringt

1242
01:03:04,583 --> 01:03:07,313
hoe verschrikkelijk het ook is.

1243
01:03:07,386 --> 01:03:10,549
Wij doen alles rustig aan.

1244
01:03:10,623 --> 01:03:12,214
Nog een dag.

1245
01:03:13,225 --> 01:03:14,657
Nog een dode.

1246
01:03:18,564 --> 01:03:20,156
Alles komt goed.

1247
01:03:22,968 --> 01:03:24,525
Alles komt goed.

1248
01:03:35,081 --> 01:03:37,015
Wil je dat we van plaats wisselen?

1249
01:03:39,385 --> 01:03:41,477
Ik zou de camera kunnen meenemen
een tijdje zo...

1250
01:03:41,553 --> 01:03:43,111
Laat hem met rust, Trace.

1251
01:03:45,356 --> 01:03:46,914
Je bent waar je wilt zijn.

1252
01:03:57,837 --> 01:03:59,601
Waar heb je dat leren gebruiken?

1253
01:04:02,442 --> 01:04:03,635
Bij Eaton.

1254
01:04:03,709 --> 01:04:05,108
Boogschutter ploeg.

1255
01:04:06,580 --> 01:04:07,637
Wit natuurlijk.

1256
01:04:07,713 --> 01:04:09,271
Niets te maken met...

1257
01:04:11,283 --> 01:04:12,512
leven en dood.

1258
01:04:16,088 --> 01:04:18,488
Hij had een hele goede pols.

1259
01:04:18,557 --> 01:04:19,888
Heb het nog steeds.

1260
01:04:23,995 --> 01:04:25,121
Bedankt.

1261
01:04:30,569 --> 01:04:32,696
Waar is uw huis, professor?

1262
01:04:32,772 --> 01:04:34,636
Of waar was hij?

1263
01:04:34,707 --> 01:04:35,638
In Portsmouth.

1264
01:04:35,708 --> 01:04:37,073
Daar was het.

1265
01:04:37,142 --> 01:04:38,268
Wat het was.

1266
01:04:39,912 --> 01:04:41,903
Niet bepaald een huis.

1267
01:04:41,981 --> 01:04:43,948
Een plaats.

1268
01:04:46,219 --> 01:04:48,983
Ik heb het nooit gezien of gedacht

1269
01:04:49,055 --> 01:04:50,749
een huis

1270
01:04:50,823 --> 01:04:53,952
degene die ik de mijne zou kunnen noemen.

1271
01:04:55,662 --> 01:04:57,323
Triest.

1272
01:04:57,397 --> 01:04:58,557
Helemaal niet.

1273
01:05:00,600 --> 01:05:01,532
ik heb...

1274
01:05:01,601 --> 01:05:04,034
een dwalende geest.

1275
01:05:04,103 --> 01:05:07,302
Ja, hij dwaalt
richting een gedistilleerde drank.

1276
01:05:12,712 --> 01:05:13,735
Wauw.

1277
01:05:15,481 --> 01:05:16,971
Waar gaan we heen, Eliot?

1278
01:05:17,049 --> 01:05:18,346
Ik wil graag naar mijn huis.

1279
01:05:18,417 --> 01:05:20,716
We spreken met Ridley.

1280
01:05:20,787 --> 01:05:22,219
Wanneer?

1281
01:05:22,289 --> 01:05:23,880
In het magazijn.

1282
01:05:23,956 --> 01:05:25,219
Is het oké?

1283
01:05:25,292 --> 01:05:26,986
Ja, ze waren fantastisch.

1284
01:05:27,059 --> 01:05:28,390
Hij nodigde ons uit om te gaan.

1285
01:05:28,460 --> 01:05:29,983
Naar Philadelphia?

1286
01:05:30,062 --> 01:05:32,359
wij konden krijgen
voor zonsopgang.

1287
01:05:32,430 --> 01:05:34,865
Hé, kijk eens.

1288
01:05:37,469 --> 01:05:39,333
Het is de Garde.

1289
01:05:39,405 --> 01:05:41,307
De verdomde bewaker.

1290
01:05:44,744 --> 01:05:47,373
Ze zullen zeggen dat ik gek ben,
maar ze zien er niet dood uit.

1291
01:05:48,716 --> 01:05:49,909
Zie je ze?

1292
01:05:49,983 --> 01:05:51,712
Ik zei toch dat ze zouden komen opdagen.

1293
01:05:57,691 --> 01:05:58,851
Hallo.

1294
01:06:00,027 --> 01:06:02,154
We zijn blij je te zien.

1295
01:06:02,230 --> 01:06:03,527
Goed.

1296
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Wat is dat cameraatje?

1297
01:06:06,800 --> 01:06:08,392
We zijn een film aan het maken.

1298
01:06:08,468 --> 01:06:10,731
Echt?

1299
01:06:17,611 --> 01:06:20,010
Waar haalden ze die dingen vandaan?

1300
01:06:20,079 --> 01:06:21,546
Van een paar vrienden.

1301
01:06:24,049 --> 01:06:25,880
Er zijn veel mensen

1302
01:06:25,951 --> 01:06:29,114
waarmee veel wordt bereikt
dankzij vele vrienden.

1303
01:06:31,591 --> 01:06:32,990
Kunnen wij vrienden zijn?

1304
01:06:35,830 --> 01:06:37,491
Wil je dat uitzetten, zoon?

1305
01:06:40,869 --> 01:06:42,495
Zet dat uit, verdomme.

1306
01:06:45,873 --> 01:06:46,965
Nu.

1307
01:07:03,623 --> 01:07:05,750
Daar heb je het
aan je verdomde Nationale Garde, Tony.

1308
01:07:09,496 --> 01:07:10,793
Ze hebben alles van ons gestolen.

1309
01:07:10,864 --> 01:07:12,991
Niet alles.
Ze lieten ons de wapens achter.

1310
01:07:13,066 --> 01:07:14,158
Ja, maar ze hebben hun eigen.

1311
01:07:14,234 --> 01:07:15,496
Ze zijn militair.

1312
01:07:16,937 --> 01:07:18,495
Zoals de wereld is,

1313
01:07:18,571 --> 01:07:20,504
Ze wisten dat we het niet zouden overleven
zonder wapens.

1314
01:07:21,708 --> 01:07:24,199
Het zijn geen moordenaars.
Het zijn dieven.

1315
01:07:24,277 --> 01:07:26,871
"Gewoon zoals de wereld is."

1316
01:07:26,947 --> 01:07:28,314
Denk er eens over na.

1317
01:07:28,383 --> 01:07:30,373
Vanaf nu,

1318
01:07:30,451 --> 01:07:32,544
als iemand overlijdt

1319
01:07:32,620 --> 01:07:34,452
zal terugkeren.

1320
01:07:34,523 --> 01:07:37,048
Denk er eens over na.

1321
01:07:37,125 --> 01:07:39,025
Iedereen die sterft

1322
01:07:39,093 --> 01:07:40,891
als ze ze niet raken
een kogel in het hoofd,

1323
01:07:40,963 --> 01:07:44,363
Ze zullen terugkomen om iemand te vermoorden.

1324
01:07:44,432 --> 01:07:47,994
En zo verder.

1325
01:07:49,972 --> 01:07:51,166
Voor altijd.

1326
01:07:57,845 --> 01:07:58,811
Zet de camera's aan
van de helmen.

1327
01:08:00,414 --> 01:08:02,211
Als je iemand levend ziet, schakel hem dan uit.

1328
01:08:05,519 --> 01:08:08,352
Is daar iemand?

1329
01:08:08,422 --> 01:08:10,412
Is er iemand?

1330
01:08:10,490 --> 01:08:11,890
-Wachten.
- Kom niet binnen.

1331
01:08:11,958 --> 01:08:13,425
Open die deur niet.

1332
01:08:13,493 --> 01:08:14,552
Stop!

1333
01:08:14,628 --> 01:08:16,357
Gaat het, meneer?

1334
01:08:16,430 --> 01:08:17,362
-Nee!
- Is het oké?

1335
01:08:17,431 --> 01:08:18,523
Ga daar niet naar binnen.

1336
01:08:18,599 --> 01:08:20,533
Wat verberg je daar, oude man?

1337
01:08:20,600 --> 01:08:21,933
Nee, alsjeblieft!

1338
01:08:34,249 --> 01:08:36,513
Er is hier niemand.
Ik zie niets.

1339
01:08:41,957 --> 01:08:43,481
Schandelijk!

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,324
Daar! Achter je!

1341
01:08:58,973 --> 01:09:01,373
Verdomde idioot!

1342
01:09:01,442 --> 01:09:02,636
Nee! Nee!

1343
01:09:02,710 --> 01:09:04,837
Verborg jij dode mensen?

1344
01:09:04,912 --> 01:09:07,312
- Kijk wat er is gebeurd.
-Alsjeblieft, nee.

1345
01:09:07,381 --> 01:09:08,440
-Nee!
-Ze waren mijn familie.

1346
01:09:08,516 --> 01:09:10,746
- Dood het.
-Ze waren mijn familie.

1347
01:09:10,818 --> 01:09:14,185
-Dood die idioot.
-Nee, niet schieten.

1348
01:09:18,794 --> 01:09:20,728
Schiet hem niet neer
naar het hoofd.

1349
01:09:20,796 --> 01:09:22,731
Schiet hem in zijn hart.

1350
01:09:22,799 --> 01:09:24,790
Laat hem dood wakker worden.

1351
01:09:37,880 --> 01:09:41,906
wij waren het
tegen onszelf.

1352
01:09:47,255 --> 01:09:49,554
Nu zijn we dat
wij tegen hen.

1353
01:09:49,625 --> 01:09:50,682
Ik had gelijk.

1354
01:09:50,759 --> 01:09:51,920
Wij tegen hen.

1355
01:09:53,595 --> 01:09:55,995
Behalve zij...

1356
01:09:56,064 --> 01:09:57,258
Zij zijn wij.

1357
01:10:05,974 --> 01:10:08,204
Ik weet dat het hier in de buurt is.

1358
01:10:08,276 --> 01:10:09,505
Hier.

1359
01:10:09,579 --> 01:10:10,705
Hier is het.

1360
01:10:10,780 --> 01:10:12,680
Kom op jongens, word wakker.

1361
01:10:16,753 --> 01:10:19,017
Het is enorm.

1362
01:10:19,089 --> 01:10:22,819
Het is alsof dat zo was
God bouwde het als hij geld had.

1363
01:10:26,529 --> 01:10:29,191
Ridley zei dat dit
Het leek op een fort.

1364
01:10:29,265 --> 01:10:31,131
Ik ben er nog nooit in geweest

1365
01:10:31,200 --> 01:10:32,827
maar zijn ze niet gesloten?

1366
01:10:35,071 --> 01:10:36,663
Hij zei dat alles in orde was.

1367
01:10:36,739 --> 01:10:38,138
Dat was gisteren.

1368
01:11:05,335 --> 01:11:07,701
Veel beveiliging.

1369
01:11:07,771 --> 01:11:09,864
Er moeten monitoren zijn.

1370
01:11:09,940 --> 01:11:12,340
Ze hebben geen nut als niemand naar ze kijkt.

1371
01:11:12,409 --> 01:11:15,242
Misschien houdt iemand ons in de gaten.

1372
01:11:16,346 --> 01:11:17,540
Goed. Laten we naar binnen gaan.

1373
01:11:19,415 --> 01:11:21,212
Wacht, terug. Ga achteruit.

1374
01:11:22,885 --> 01:11:24,217
Ik wil alles opnemen.

1375
01:11:31,260 --> 01:11:32,784
Goed. Klaar.
Kom binnen.

1376
01:11:43,372 --> 01:11:45,567
Ik kan hier niet mee doorgaan.

1377
01:11:45,641 --> 01:11:47,904
Elke keer als we binnenkomen
ergens sterft iemand.

1378
01:11:47,976 --> 01:11:49,705
Of er is iemand dood.

1379
01:11:49,778 --> 01:11:51,474
Het zal overal hetzelfde zijn.

1380
01:11:51,547 --> 01:11:52,878
Sluit de deur.

1381
01:11:57,955 --> 01:11:59,650
Ridley?

1382
01:12:03,260 --> 01:12:04,387
Francine?

1383
01:12:04,462 --> 01:12:05,450
Hallo!

1384
01:12:14,838 --> 01:12:16,032
Ridley?

1385
01:12:30,152 --> 01:12:32,212
Hier was het feest.

1386
01:12:32,289 --> 01:12:34,348
Heilige shit.

1387
01:12:34,424 --> 01:12:36,550
Schatten. Puur schatten.

1388
01:12:37,927 --> 01:12:39,519
<i>Een verhaal over twee steden.</i>

1389
01:12:40,529 --> 01:12:41,826
Eerste editie.

1390
01:12:41,896 --> 01:12:44,559
Heeft u enig idee van de waarde ervan?

1391
01:12:44,634 --> 01:12:46,226
Het waren de beste tijden,

1392
01:12:46,302 --> 01:12:47,963
Het waren de ergste tijden.

1393
01:12:51,776 --> 01:12:52,868
-Goed.
-Ridley!

1394
01:12:52,944 --> 01:12:54,309
Je liet ons bijna doodschrikken.

1395
01:12:54,378 --> 01:12:56,744
Ze kwamen. Fantastisch.

1396
01:12:56,813 --> 01:13:00,875
Het is geweldig om ze hier te hebben.

1397
01:13:00,952 --> 01:13:02,351
Hoe gaat het, broer?

1398
01:13:02,420 --> 01:13:04,354
-Waar is Francine?
-Waar zijn je ouders?

1399
01:13:04,422 --> 01:13:06,890
-Rug.
-Waarom staat de deur open?

1400
01:13:06,957 --> 01:13:08,788
Echt?

1401
01:13:08,859 --> 01:13:10,087
Ik was buiten.
Ik kwam net binnen.

1402
01:13:10,160 --> 01:13:11,355
Ik vergat het te sluiten.

1403
01:13:11,429 --> 01:13:12,623
Dom.

1404
01:13:12,697 --> 01:13:14,528
Hoe dom. Weet je.

1405
01:13:14,599 --> 01:13:15,622
Ik ben dom.

1406
01:13:15,700 --> 01:13:16,758
Wat zit daar in?

1407
01:13:17,834 --> 01:13:20,325
De kluis.

1408
01:13:20,404 --> 01:13:22,463
Wat is er mis?
Waarom was je daar?

1409
01:13:22,539 --> 01:13:24,269
Ik was de generator aan het controleren.

1410
01:13:24,342 --> 01:13:25,706
Alles is in orde.

1411
01:13:25,776 --> 01:13:27,505
En nu ze kwamen, veel beter.

1412
01:13:27,577 --> 01:13:29,169
God!

1413
01:13:29,246 --> 01:13:32,443
Het is geweldig om je hier te hebben!

1414
01:13:34,117 --> 01:13:35,482
Ze moeten uitgeput zijn.

1415
01:13:35,552 --> 01:13:36,643
Wat dien ik u?

1416
01:13:36,719 --> 01:13:37,914
Iets te eten of drinken?

1417
01:13:37,988 --> 01:13:39,319
Ik wil graag een drankje.

1418
01:13:39,389 --> 01:13:41,653
De bar is er.

1419
01:13:41,725 --> 01:13:43,215
Ik wil graag opstijgen
dit verdomde korset.

1420
01:13:43,293 --> 01:13:45,228
Kunt u mij helpen?

1421
01:13:45,297 --> 01:13:47,264
Weet je wat ik graag zou willen?

1422
01:13:47,332 --> 01:13:49,892
Een lang, heet bad.

1423
01:13:49,967 --> 01:13:52,061
Kies een badkamer. Er zijn er zes.

1424
01:13:52,136 --> 01:13:53,695
Schone handdoeken, zeep, shampoo.

1425
01:13:53,772 --> 01:13:55,363
Wat ze ook nodig hebben.

1426
01:13:56,741 --> 01:13:59,301
Heeft niemand geprobeerd met geweld binnen te komen?

1427
01:13:59,377 --> 01:14:01,708
Niemand probeerde het.

1428
01:14:01,779 --> 01:14:03,837
We zijn erg geïsoleerd.

1429
01:14:03,915 --> 01:14:05,940
Bij een countryclub
de huizen zijn dichterbij,

1430
01:14:06,017 --> 01:14:09,817
maar weinigen
Ze zijn tegenwoordig geïnteresseerd in golf en tennis.

1431
01:14:11,122 --> 01:14:13,022
En je spullen?

1432
01:14:13,090 --> 01:14:15,082
Ze moeten dingen hebben meegenomen.

1433
01:14:15,158 --> 01:14:16,921
Vuile kleren. Veel.

1434
01:14:16,993 --> 01:14:19,053
Breng ze mee. Breng alles mee.

1435
01:14:19,130 --> 01:14:22,098
iets zegt mij
Ze zullen een tijdje blijven.

1436
01:14:22,165 --> 01:14:23,895
Ik ga naar de karavaan.

1437
01:14:23,968 --> 01:14:26,334
Ik zal je vergezellen.
Ik wil de andere camera.

1438
01:14:26,403 --> 01:14:28,132
Eén is niet genoeg.

1439
01:14:29,840 --> 01:14:31,171
Neem deze.

1440
01:14:31,241 --> 01:14:33,232
Nee, dat wil ik niet doen
dit soort film.

1441
01:14:33,311 --> 01:14:35,176
Ik wil het ook niet

1442
01:14:35,246 --> 01:14:37,076
maar ik kan het script niet veranderen.

1443
01:14:37,147 --> 01:14:38,673
Nemen. Kijk of je weerstand kunt bieden.

1444
01:14:38,751 --> 01:14:40,218
Ik wil het niet doen.

1445
01:14:40,284 --> 01:14:41,912
Jason.

1446
01:14:41,987 --> 01:14:43,454
Jason, ik wil dit niet doen.

1447
01:14:57,535 --> 01:14:59,731
Mijn vader heeft een konijn gedood.

1448
01:15:05,277 --> 01:15:06,868
Ik dacht dat het hier was.

1449
01:15:13,050 --> 01:15:14,382
Toon.

1450
01:15:14,453 --> 01:15:15,885
Je bent aan het filmen.

1451
01:15:15,953 --> 01:15:19,149
Jason had gelijk.
Je kunt het niet weerstaan.

1452
01:15:19,222 --> 01:15:22,556
Ik film je, Ridley,
omdat je vreemd doet.

1453
01:15:22,627 --> 01:15:24,787
Ze kwamen voorbij
heel vreemde dingen.

1454
01:15:24,861 --> 01:15:26,989
Het is waar.

1455
01:15:27,064 --> 01:15:29,623
Ik weet wat er gebeurt.

1456
01:15:29,700 --> 01:15:32,500
Ik ben nog steeds moe en...

1457
01:15:32,572 --> 01:15:34,801
enigszins dronken

1458
01:15:34,873 --> 01:15:35,862
Niets meer.

1459
01:15:36,909 --> 01:15:37,933
Vergeet het konijn.

1460
01:15:38,010 --> 01:15:40,411
- Ridley?
-Wat dacht je van fazant?

1461
01:15:40,480 --> 01:15:41,741
Papa heeft er twee vermoord.

1462
01:15:41,814 --> 01:15:43,372
Ze zijn beneden
in een van de diepvriezers.

1463
01:15:43,449 --> 01:15:45,383
Kunnen we naar Francine gaan?

1464
01:15:47,686 --> 01:15:49,745
Het is achter...

1465
01:15:49,822 --> 01:15:52,313
met mijn familie en personeel.

1466
01:15:52,392 --> 01:15:53,859
Ja, je zei het.

1467
01:15:53,926 --> 01:15:55,393
Laten we het gaan bekijken.

1468
01:15:58,197 --> 01:16:00,392
Het lijkt mij niet raadzaam.

1469
01:16:00,466 --> 01:16:02,058
-Waarom?
-Nou...

1470
01:16:03,568 --> 01:16:05,468
om te beginnen...

1471
01:16:05,536 --> 01:16:06,526
papa is dood.

1472
01:16:08,040 --> 01:16:09,370
Hij was de eerste die stierf.

1473
01:16:09,441 --> 01:16:12,604
Toen heb ik moeder vermoord
en ze vermoordden het personeel.

1474
01:16:12,678 --> 01:16:16,306
Brannigan, Brenda, de kok.

1475
01:16:16,380 --> 01:16:18,507
Ik vond de kok leuk.

1476
01:16:18,583 --> 01:16:20,643
Misschien heeft ze het konijn opgegeten.

1477
01:16:20,719 --> 01:16:22,777
Heeft iemand Francine opgegeten?

1478
01:16:25,992 --> 01:16:28,926
Heeft iemand Francine opgegeten?

1479
01:16:28,995 --> 01:16:30,019
Nee.

1480
01:16:31,998 --> 01:16:34,467
Nou...

1481
01:16:34,535 --> 01:16:36,263
Nee, precies.

1482
01:16:36,336 --> 01:16:40,397
Dat wil zeggen, Brannigan
Hij beet haar in het gezicht.

1483
01:16:40,472 --> 01:16:42,498
Geloven. Ik weet het niet.

1484
01:16:42,574 --> 01:16:44,008
Alles gebeurde heel snel.

1485
01:16:44,076 --> 01:16:45,634
Laten we hier weggaan.

1486
01:16:45,711 --> 01:16:46,770
Wachten. Ridley...

1487
01:16:46,846 --> 01:16:48,074
Je zegt dat ze allemaal stierven.

1488
01:16:48,147 --> 01:16:50,046
Ja.

1489
01:16:50,116 --> 01:16:51,549
Ik moest ze begraven.

1490
01:16:56,722 --> 01:16:58,416
Heeft niemand anders honger?

1491
01:17:01,493 --> 01:17:03,358
Hij begroef ze niet in de tuin.

1492
01:17:03,428 --> 01:17:05,658
Ik zou nooit ruïneren
Rozen van mama.

1493
01:17:07,699 --> 01:17:09,690
Het is oké. Kom op.

1494
01:17:09,768 --> 01:17:11,997
Ik moest hem afsnijden
de hand naar de kok.

1495
01:17:12,069 --> 01:17:13,799
Daarom is er zoveel bloed.

1496
01:17:17,309 --> 01:17:18,503
Shit.

1497
01:17:20,513 --> 01:17:21,810
Komen.

1498
01:17:28,756 --> 01:17:30,188
We moeten gaan.

1499
01:17:30,256 --> 01:17:31,723
Nee, ik moet dit zien.

1500
01:17:32,960 --> 01:17:34,017
Jongens...

1501
01:17:50,909 --> 01:17:53,538
Het is moeilijk te zien.

1502
01:17:53,614 --> 01:17:55,342
Ik zal de lichten aandoen.

1503
01:18:00,053 --> 01:18:01,417
Ik heb ze hier begraven.

1504
01:18:08,728 --> 01:18:10,661
Heilige shit.

1505
01:18:13,532 --> 01:18:15,502
-Verdwenen.
-Hij had bloed aan zijn arm.

1506
01:18:16,936 --> 01:18:18,370
Zouden ze hem hebben gebeten?

1507
01:19:03,916 --> 01:19:04,905
Jongens?

1508
01:19:10,792 --> 01:19:12,315
Vrienden?

1509
01:19:38,217 --> 01:19:40,185
Jason, kun je mij helpen?

1510
01:19:40,254 --> 01:19:41,812
Ik ben aan het filmen.

1511
01:19:45,658 --> 01:19:47,650
Ridley, kun je me even helpen?

1512
01:19:51,999 --> 01:19:53,260
God! Hij is dood!

1513
01:19:53,332 --> 01:19:54,891
Verdomme, hij is dood.

1514
01:19:57,770 --> 01:19:58,829
Verdomd.

1515
01:20:01,008 --> 01:20:02,271
Jason!

1516
01:20:02,343 --> 01:20:03,605
Kunt u mij helpen?

1517
01:20:03,678 --> 01:20:04,610
Loop!

1518
01:20:04,679 --> 01:20:06,010
Ren, Tracy!

1519
01:20:13,922 --> 01:20:17,187
Ik vertelde je dat de doden
Ze bewogen langzaam.

1520
01:20:21,830 --> 01:20:23,228
Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan?

1521
01:20:26,867 --> 01:20:28,357
Tracy?

1522
01:20:33,139 --> 01:20:34,539
Verdomd!

1523
01:20:34,607 --> 01:20:36,075
Ik kan het niet geloven.

1524
01:20:36,143 --> 01:20:37,509
Het is ongelooflijk.

1525
01:20:37,579 --> 01:20:40,775
Het lijkt erop dat je verdomme bent
mama film

1526
01:20:40,848 --> 01:20:44,750
Jason, leg die stomme camera neer
en help mij.

1527
01:20:50,058 --> 01:20:51,217
Heb je dit gefilmd?

1528
01:20:51,291 --> 01:20:53,191
Ik hoop
dat je gelukkig en ongelukkig bent.

1529
01:20:58,099 --> 01:21:00,226
Hé, hé.

1530
01:21:00,301 --> 01:21:02,236
Het is geen film.
Het is echt.

1531
01:21:02,304 --> 01:21:03,396
Ik probeer hem af te leiden.

1532
01:21:03,472 --> 01:21:05,406
Snee! Snee!

1533
01:21:05,474 --> 01:21:06,497
Snee!

1534
01:21:12,813 --> 01:21:14,338
Knoei niet met Texas.

1535
01:21:25,326 --> 01:21:26,656
Tracy!

1536
01:21:30,598 --> 01:21:31,826
Ik verlaat je, Jason.

1537
01:21:31,900 --> 01:21:33,925
Blijf bij het huis.
Ik, met de auto.

1538
01:21:41,642 --> 01:21:43,110
Shit.

1539
01:21:43,178 --> 01:21:44,440
Ik kan het niet geloven.

1540
01:21:44,512 --> 01:21:45,809
Is ze gek?

1541
01:21:45,880 --> 01:21:46,938
Waar denk je dat je heen gaat?

1542
01:21:47,015 --> 01:21:48,209
Om Chinees eten te kopen.

1543
01:21:52,521 --> 01:21:53,782
Het maakt niet uit.

1544
01:21:53,855 --> 01:21:55,187
We hebben Ridley's auto.

1545
01:21:55,257 --> 01:21:56,519
Er staan ​​andere auto's in de garage.

1546
01:21:56,592 --> 01:21:58,390
-We kunnen toch gaan.
-Nee, slecht idee.

1547
01:21:58,460 --> 01:22:01,327
Ridley blijft maar rondgaan
dood of levend.

1548
01:22:01,397 --> 01:22:04,924
En er zijn menselijke vissen
in het verdomde zwembad.

1549
01:22:05,000 --> 01:22:06,763
We zijn twee dagen op reis geweest.

1550
01:22:06,836 --> 01:22:08,564
-Heb je plezier gehad?
-Nee, maar...

1551
01:22:08,636 --> 01:22:10,537
Buiten zullen ze ons opeten.

1552
01:22:10,606 --> 01:22:11,630
Hier,

1553
01:22:11,707 --> 01:22:13,368
er is een gepantserde kluis

1554
01:22:13,442 --> 01:22:16,877
waar kunnen we verblijven
spelen totdat dit gebeurt.

1555
01:22:43,440 --> 01:22:44,667
Shit!

1556
01:22:44,740 --> 01:22:46,732
Nee, Deb! Ik ben het!

1557
01:22:46,809 --> 01:22:48,572
God!

1558
01:22:48,644 --> 01:22:50,010
God!

1559
01:22:50,081 --> 01:22:51,138
Waar is Ridley?

1560
01:22:51,214 --> 01:22:52,203
Heb je het gezien?

1561
01:22:52,281 --> 01:22:55,183
Ja, het is Ridley niet meer.

1562
01:22:55,252 --> 01:22:57,185
Het is iets anders.

1563
01:22:57,254 --> 01:22:59,187
En ik denk ook Eliot.

1564
01:22:59,255 --> 01:23:00,449
Wat?

1565
01:23:00,522 --> 01:23:01,579
Of stierf.

1566
01:23:03,894 --> 01:23:07,226
Hij stierf in een bak met water
Ridley knuffelen.

1567
01:23:07,296 --> 01:23:09,491
-Hoe weet je dat?
-Ik zag het op de monitor.

1568
01:23:09,565 --> 01:23:13,262
Ik nam mijn drankje
en ik begon naar de monitoren te kijken.

1569
01:23:13,335 --> 01:23:14,563
Ik ging de kluis binnen,

1570
01:23:14,637 --> 01:23:17,697
het is een goede plek
voor ons.

1571
01:23:23,279 --> 01:23:25,906
Ik wilde altijd zwaardvechter worden.

1572
01:23:27,248 --> 01:23:28,715
U bent dronken, professor.

1573
01:23:28,783 --> 01:23:30,011
Dat klopt.

1574
01:23:30,085 --> 01:23:33,542
Maar merkwaardig en helaas,
dronken zijn

1575
01:23:33,622 --> 01:23:37,081
heeft de waarneming nooit vertroebeld
van wat mij omringt.

1576
01:23:37,160 --> 01:23:39,458
Tracy's telefoon. Kom op.

1577
01:23:39,529 --> 01:23:41,827
-Nee.
-Jason.

1578
01:23:41,898 --> 01:23:44,390
We kunnen onszelf niet opsluiten
in een kamer

1579
01:23:44,468 --> 01:23:46,196
wij leefden
geïsoleerd van de wereld.

1580
01:23:46,269 --> 01:23:47,236
Dat is het punt.

1581
01:23:47,305 --> 01:23:50,398
Wij isoleren ons van de wereld
voordat het ons levend opeet.

1582
01:23:50,473 --> 01:23:51,803
Wij hebben wapens.

1583
01:23:51,874 --> 01:23:54,503
Wij kunnen het aan
op wat er ook komt.

1584
01:23:54,577 --> 01:23:56,408
Ik kan er niet in, Deb.

1585
01:23:56,478 --> 01:23:58,208
Ik zal alles missen.

1586
01:23:58,281 --> 01:24:00,647
Oh mijn God, Jason!
Kun jij het afmaken?

1587
01:24:02,686 --> 01:24:04,277
Kom met ons mee.

1588
01:24:04,353 --> 01:24:05,981
Het is veilig.

1589
01:24:06,056 --> 01:24:07,579
Wees bevestigd, terwijl ik het probeer.

1590
01:24:07,656 --> 01:24:08,748
Wees tevreden met...

1591
01:24:08,824 --> 01:24:10,486
-Waarmee?
-Met leven.

1592
01:24:10,560 --> 01:24:12,027
Met overleven.

1593
01:24:12,095 --> 01:24:16,121
Wie wil er in hemelsnaam
overleven in een wereld als deze?

1594
01:24:16,198 --> 01:24:19,429
Het blijft alleen
registreer wat er gebeurt

1595
01:24:19,501 --> 01:24:22,129
voor degene die overleeft
als dit allemaal voorbij is.

1596
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
Alsjeblieft.

1597
01:24:28,978 --> 01:24:30,605
Ik wil niet naar binnen gaan zonder jou.

1598
01:24:37,723 --> 01:24:38,711
Het is oké.

1599
01:24:52,869 --> 01:24:54,063
Dat kunnen we niet.

1600
01:25:05,016 --> 01:25:06,040
Wat was dat?

1601
01:25:07,317 --> 01:25:09,148
Waar is hij verdomme?

1602
01:25:18,128 --> 01:25:19,322
God.

1603
01:25:23,532 --> 01:25:24,934
Verdomd.

1604
01:26:01,171 --> 01:26:02,332
Film mij.

1605
01:26:23,795 --> 01:26:25,056
Michaël...

1606
01:26:25,130 --> 01:26:26,358
de aartsengel

1607
01:26:34,272 --> 01:26:37,036
Mijn naam is Jay...
Jason Creed.

1608
01:26:37,109 --> 01:26:40,407
Ik had de kans...

1609
01:26:40,478 --> 01:26:43,915
de gave van het documenteren van feiten

1610
01:26:43,981 --> 01:26:46,211
die ik bij de hand had.

1611
01:26:46,283 --> 01:26:48,045
En ik wilde dat je wist...

1612
01:26:48,119 --> 01:26:50,485
Laat het publiek weten,
Ik zal doen wat ik kan

1613
01:26:50,554 --> 01:26:52,921
om de waarheid te vatten
samen met mijn vrienden.

1614
01:26:52,990 --> 01:26:54,515
Er zal niets vals zijn.

1615
01:26:54,592 --> 01:26:55,991
Ik ga achter alles aan.

1616
01:26:56,060 --> 01:26:57,687
Rauw, echt.

1617
01:26:57,761 --> 01:27:01,322
Ik zal mijn best doen
werk dat ik kan.

1618
01:27:01,398 --> 01:27:03,729
Ik ben opgewonden
met deze mogelijkheid.

1619
01:27:03,800 --> 01:27:06,326
En ik zal het niet verspillen.

1620
01:27:09,373 --> 01:27:10,397
Ja.

1621
01:27:12,377 --> 01:27:13,436
Debbie?

1622
01:27:13,512 --> 01:27:14,570
Debra!

1623
01:27:37,135 --> 01:27:38,727
Ik ga deze film afmaken.

1624
01:27:47,178 --> 01:27:49,305
De film eindigde.

1625
01:27:49,380 --> 01:27:50,609
Nee.

1626
01:27:52,483 --> 01:27:53,950
Er zullen er meer zijn.

1627
01:27:56,353 --> 01:27:58,378
Er moeten er meer zijn.

1628
01:28:06,265 --> 01:28:08,893
Het is bijna ochtend.

1629
01:28:08,968 --> 01:28:11,664
In de ochtend,
alles ziet er beter uit.

1630
01:28:11,737 --> 01:28:13,705
Niet voor mij.

1631
01:28:13,773 --> 01:28:15,707
De ochtend brengt het licht.

1632
01:28:15,775 --> 01:28:17,436
Ik geef de voorkeur aan het donker.

1633
01:28:18,611 --> 01:28:21,443
Het is gemakkelijker om je te verbergen
in het donker.

1634
01:28:21,513 --> 01:28:23,311
Weet u iets, professor?

1635
01:28:23,382 --> 01:28:26,579
Ik geef de voorkeur aan de ochtenden.

1636
01:28:26,652 --> 01:28:31,146
Ze laten je zien wat je bent
en niet wat je denkt dat je bent.

1637
01:28:32,224 --> 01:28:35,193
Slecht uitgedrukt, meneer Ravello,
maar heel eigen.

1638
01:28:36,728 --> 01:28:40,186
De ochtenden... en de spiegels.

1639
01:28:42,100 --> 01:28:43,294
Ik veracht ze.

1640
01:28:45,036 --> 01:28:48,994
De ochtenden en de spiegels
Ze terroriseren ouderen.

1641
01:28:49,073 --> 01:28:51,541
Kunt u dat herhalen?

1642
01:28:51,609 --> 01:28:53,373
Ik begreep het niet.

1643
01:28:55,580 --> 01:28:56,706
<i>�En, schat?</i>

1644
01:28:56,781 --> 01:28:58,714
Kijk.

1645
01:29:21,341 --> 01:29:23,002
Sluit de deur.

1646
01:29:31,216 --> 01:29:34,482
zei Jason ooit
die dacht dat hij kon helpen

1647
01:29:34,553 --> 01:29:37,454
zelfs levens redden.

1648
01:29:37,523 --> 01:29:41,720
Dit is de laatste
dat neerkwam voordat het stierf:

1649
01:29:41,793 --> 01:29:44,887
een paar stadsmensen
die naar buiten ging om te oefenen met schieten.

1650
01:29:44,963 --> 01:29:47,728
Maar die dag gebruikten ze mensen.

1651
01:29:47,800 --> 01:29:49,494
Dode mensen.

1652
01:29:49,567 --> 01:29:51,558
Voor de lol.

1653
01:29:53,305 --> 01:29:56,037
een van de blanken
Het was anders dan de rest.

1654
01:29:56,109 --> 01:29:57,440
Een vrouw...

1655
01:29:57,511 --> 01:29:59,502
Met haar haren vastgebonden aan een tak.

1656
01:30:00,714 --> 01:30:03,979
Ze hebben haar voor de lol opgehangen.

1657
01:30:04,051 --> 01:30:05,985
Ze haalden hun favoriete wapen tevoorschijn en...

1658
01:30:10,423 --> 01:30:11,890
Zijn wij het redden waard?

1659
01:30:12,958 --> 01:30:14,483
Vertel het mij.

1660
01:30:20,700 --> 01:30:22,395
"HET DAGBOEK VAN DE DODEN"

1661
01:30:22,396 --> 01:30:28,396
Ondertitels gesynchroniseerd door:
-"de gekooide leeuw"-